1
00:01:31,508 --> 00:01:32,262
Da, doamnă?

2
00:01:32,382 --> 00:01:34,000
Aș vrea să văd
nepotul meu, te rog,

3
00:01:34,100 --> 00:01:35,400
Wesley McQueen.

4
00:01:35,500 --> 00:01:37,499
Ne pare rău, fără vizitatori.
Ordinele guvernatorului.

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
Dar aceasta este ziua lui.

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
I-am copt o prăjitură.

7
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
Am venit până la capăt
Kansas doar ca să-l văd.

8
00:01:45,900 --> 00:01:49,099
Unchiul lui Pluthner
i-a trimis cartea de rugăciuni.

9
00:01:49,100 --> 00:01:50,599
I-am tricotat șosetele.

10
00:01:50,600 --> 00:01:52,500
Vom vedea asta
le primește, doamnă.

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
Am vrut să-i spun lui Wesley
despre oamenii lui

12
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
și despre fermă.

13
00:01:57,900 --> 00:02:00,200
Și, o, despre calul lui.

14
00:02:00,300 --> 00:02:03,000
Cel pe care obișnuia să călărească
când era băieţel.

15
00:02:03,100 --> 00:02:07,099
Spune-i unchiului său Pluthner
l-a rupt acum într-un buggy.

16
00:02:07,100 --> 00:02:09,199
Și el ia
mare grijă de el.

17
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
Da, doamnă. Îi vom spune
despre calul lui.

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,600
Mulțumesc, mulțumesc.

19
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
Este un cal alb.

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
Un cal alb.

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,100
Spune-i că ne rugăm
pentru ca el să fie eliberat.

22
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
E nevinovat, știi.

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Doar un băiat răutăcios.

24
00:02:24,800 --> 00:02:27,900
Nu a făcut niciodată cu adevărat
cineva greșit.

25
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
Nu am greșit niciodată nimănui.

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
A susținut doar patru bănci.

27
00:02:34,700 --> 00:02:37,099
Și Missouri
și Pacific Railroad. De două ori.

28
00:02:37,100 --> 00:02:39,099
Cum spune ea, răutăcioasă.

29
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
Hank, tăiați tortul ăla.

30
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Nimic în ea.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Mănâncă o bucată.

32
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
Mm, nu e rău.

33
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
Încearcă o bucată.

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
Nu, mulțumesc.
Poate fi otrăvit.

35
00:03:01,300 --> 00:03:05,500
Ia-l pe marele nevinovat
șarpe cu clopoței bunătățile lui.

36
00:03:12,300 --> 00:03:14,400
La mulți ani, McQueen.

37
00:03:18,100 --> 00:03:20,799
Câteva cadouri de la mătușa ta.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,300
Nu vrei să auzi
ce a avut de spus?

39
00:03:23,400 --> 00:03:24,699
ascult.

40
00:03:24,700 --> 00:03:26,599
Ea a spus să spună
tu că calul alb

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
obișnuiai să călărești
când erai copil

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,800
acum trage
căruciorul unchiului tău Pluthner.

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,700
Ne vedem la Leavenworth
dimineata.

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
McQueen nu va face
ca să te trezești așa devreme.

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
Ei bine, poate prinde
sus pe somn

46
00:04:35,500 --> 00:04:37,300
în drum spre Leavenworth.

47
00:04:42,200 --> 00:04:45,500
Sună alarma.
Adună o grupă rapid.

48
00:04:53,200 --> 00:04:55,299
Unde naiba
a primit asta?

49
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
La finalul acestui lucru,
îmi imaginez.

50
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
Dar cum a obținut asta?

51
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
La sfârșitul acesteia.

52
00:04:59,400 --> 00:05:01,999
Dar cum a obținut asta...?

53
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
Nu-mi spune. Știu.

54
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
Și draga bătrână
le-a tricotat ea însăși.

55
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
Tu Pluthner?
Asta e corect.

56
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
Pinkerton, nu-i așa?

57
00:05:46,500 --> 00:05:49,099
Am fost, dar mi-am dat demisia.

58
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
Bătrânul trebuie să se gândească
multi dintre voi.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
De când se agață
cu pantofi de gumă?

60
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Nu-ți face griji, sunt bine.

61
00:05:54,100 --> 00:05:55,300
Mă ocup de lucruri
pentru el la acest capăt.

62
00:05:55,400 --> 00:05:57,099
E afară
în teritoriul Colorado.

63
00:05:57,100 --> 00:05:58,699
Oh, iată traseul tău
si niste bani.

64
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
Vrea să te vadă
cât de repede poți ajunge acolo.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Îi datorez asta.

66
00:06:02,100 --> 00:06:03,200
Îi datorezi mai mult decât atât.

67
00:06:03,300 --> 00:06:05,400
L-a costat o grămadă de bani
să te scot afară.

68
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
Are o slujbă mare
amenajat pentru tine.

69
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
- O șansă de a te îmbogăți.
- Am fost bogat.

70
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Când nu am putut ajunge
o gură de aer proaspăt

71
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
sau simte pământul
sub picioarele mele.

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Da? Ei bine, să nu-ți faci idei
ai terminat cu noi.

73
00:06:14,600 --> 00:06:17,099
Nu ai rezista mult
tăiat din turmă, McQueen.

74
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
Te vor marca curat
până la os.

75
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
- Bună, domnule.
- Bună.

76
00:06:42,200 --> 00:06:44,100
Cine locuiește aici acum?

77
00:06:44,200 --> 00:06:45,300
The Martins.

78
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
Pe vremuri era locul lui McQueen.

79
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
Ai auzit de Wes McQueen?

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
Tata spune că se rezolvă
să-l spânzure în Missouri.

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,099
Cine este tatăl tău?

82
00:06:54,100 --> 00:06:56,600
Numele nostru este Turner.

83
00:06:56,700 --> 00:06:57,900
Tommy Turner?

84
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Ce mai face sora ta?

85
00:07:01,700 --> 00:07:03,000
Martha?

86
00:07:03,100 --> 00:07:04,400
Ea a plecat.

87
00:07:05,500 --> 00:07:06,600
Unde?

88
00:08:01,200 --> 00:08:02,599
Uită-te la asta, Julie Ann.

89
00:08:02,600 --> 00:08:05,400
Puteți vedea tot drumul
la mijlocul săptămânii viitoare.

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,800
Este o lume nouă în care mergem
în, asta este.

91
00:08:07,900 --> 00:08:09,200
Începutul unei noi vieți.

92
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
Să spui că nu va fi așa, tată.

93
00:08:11,500 --> 00:08:13,700
O zi grozavă dimineața!

94
00:08:16,300 --> 00:08:18,999
Ei bine, domnule, ați avut destul
un somn, nu-i așa?

95
00:08:19,000 --> 00:08:21,899
Numele meu este Winslow.
Fred Winslow.

96
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
Aceasta este fiica mea,
Julie Ann.

97
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Numele dumneavoastră, domnule?

98
00:08:24,800 --> 00:08:26,299
Uh, Rogers.

99
00:08:26,300 --> 00:08:27,800
Chet Rogers.

100
00:08:27,900 --> 00:08:29,699
Esti nou in tara asta,
domnule Rogers?

101
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Este un pământ promis, domnule,
asta este.

102
00:08:32,300 --> 00:08:33,600
Tatăl meu obișnuia să spună,

103
00:08:33,700 --> 00:08:36,400
„Soarele călătorește spre vest
la fel și oportunitatea.”

104
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
Eu și fiica mea, am plecat
trecutul în spatele nostru.

105
00:08:38,900 --> 00:08:41,699
Da, domnule, am avut puțin
fermă înapoi în Georgia.

106
00:08:41,700 --> 00:08:44,899
Dar apoi, uh, solul a fost bătut,
culturi slabe, prețuri proaste.

107
00:08:44,900 --> 00:08:47,700
Așa că am vândut totul
am avut, lacăt, stoc și butoi.

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,999
Adică totul în afară de
bunurile noastre de uz casnic.

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Și ne-am transportat
ei înaintea noastră.

110
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
Ei ne așteaptă acum
la Medicine Hat.

111
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
Domnul Rogers nu este interesat
în istoria noastră personală, Pa.

112
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
Huh.

113
00:08:57,400 --> 00:08:59,099
Fiica mea e nemișcată
Un mic dor de casă, domnule.

114
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
Dar ea va fi bine

115
00:09:00,500 --> 00:09:02,299
odată ce vede locul
ne așteaptă aici afară.

116
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
Locuiam la o fermă.

117
00:09:03,800 --> 00:09:04,700
Așa este?

118
00:09:04,800 --> 00:09:06,599
Oamenii mei erau fermieri.

119
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
M-am gândit că aș putea obține
un loc aici.

120
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Așteaptă până vezi
locul nostru, domnule.

121
00:09:10,900 --> 00:09:13,200
Noi l-am cumpărat de la
niște agenți din Georgia.

122
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
Multă apă fină.

123
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
Cel mai bun sol din Teritoriu,

124
00:09:16,900 --> 00:09:18,199
corral pentru 50 de cai.

125
00:09:18,200 --> 00:09:19,599
Cinci sute de capete
dintre cele mai bune,

126
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
cele mai moale vite pe care le-ați pus vreodată
ochii tăi.

127
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Acum, ce mai poate cere un bărbat?

128
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
Hei, stai un minut.

129
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
Dă-te jos.
Dă-te jos pe podea.

130
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Coboară, dragă.
Coborâți-vă așa cum spune bărbatul.

131
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
Te rog, Doamne, poartă-ți păcătosul
copiii în siguranță

132
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
prin călătorie și să ne ia
peste râul Iordan.

133
00:11:36,800 --> 00:11:39,300
Doamne, dă-ți acel tânăr
putere și îndrumare.

134
00:11:41,800 --> 00:11:44,899
Și, te rog, Doamne, iartă-mă
pentru că m-am rugat cu pălăria pe mine.

135
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
eu...

136
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
O, Doamne, Doamne, Doamne!

137
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
O oră pentru cină.
O oră pentru cină.

138
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
Unde sunt Charlie și Bill?

139
00:12:09,800 --> 00:12:10,799
Au avut un accident.

140
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
Cel mai grozav lucru tu
văzut în viața ta.

141
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Șase bărbați hold-up,
si acest domn

142
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
le-a luat cu o singură mână
și ne-a salvat.

143
00:12:15,900 --> 00:12:17,100
Paznicul i-a luat pe majoritatea

144
00:12:17,200 --> 00:12:18,700
înainte să-l prindă
și șoferul.

145
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
- Au primit cutia de bani?
- În siguranță. Chiar acolo sus.

146
00:12:23,900 --> 00:12:28,300
Hei, Mareșal, domnule, poți
spune-le ce s-a întâmplat.

147
00:12:28,400 --> 00:12:30,199
Mareșalul a primit un pont acest haiduc,

148
00:12:30,200 --> 00:12:32,199
Wes McQueen, se îndreaptă
pentru Teritoriu.

149
00:12:32,200 --> 00:12:34,199
Mareșal, scena a fost susținută.

150
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
Charlie și Bill au fost uciși.

151
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
Iată-l pe domnul
cine l-a adus.

152
00:12:42,700 --> 00:12:45,800
Faceți cunoștință, uh... Ce ai spus
numele tau era?

153
00:12:45,900 --> 00:12:47,000
Chet Rogers.

154
00:12:47,100 --> 00:12:48,000
Ai fost pe scenă?

155
00:12:48,100 --> 00:12:49,599
Pe ea? Domnule, a salvat-o.

156
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
A luat de șase bandiți
cu o singură mână. Şase!

157
00:12:52,000 --> 00:12:53,399
Și i-a ucis pe toți.

158
00:12:53,400 --> 00:12:55,099
m-am gândit
sosise Ziua Judecăţii.

159
00:12:55,100 --> 00:12:56,800
Eu... Uită-te la asta.

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,399
Uită-te la gaura aia de glonț.

161
00:12:58,400 --> 00:13:00,199
Dacă diligența aia ar fi sărit
sus in loc de jos,

162
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
acea gaură ar fi fost
chiar prin capul meu.

163
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
Oh!

164
00:13:04,500 --> 00:13:06,200
Paznicul a luat trei dintre ele.
Am două.

165
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Celălalt a scăpat.

166
00:13:07,400 --> 00:13:08,999
Îl poți descrie?

167
00:13:09,000 --> 00:13:10,199
Oh, omule mare.

168
00:13:10,200 --> 00:13:11,999
Cam 6'4”, aș spune.

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,099
Păr lung.

170
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
Păcat că ți-a fost dor de el.

171
00:13:15,200 --> 00:13:16,900
Sună ca Wes McQueen.

172
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
Ai fi fost cu 5000 de dolari mai bogat.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
Se pare că am avut
o dimineata scumpa.

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
Unde te-a sărit?

175
00:13:22,700 --> 00:13:25,400
La aproximativ 8 mile înapoi,
imediat după ce am părăsit canionul.

176
00:13:25,500 --> 00:13:27,299
Haide.

177
00:13:27,300 --> 00:13:30,799
Vreau să vă mulțumesc, domnule Rogers,
pentru ceea ce ai făcut.

178
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Ești un om curajos.

179
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
Și dacă te regăsești vreodată
în jurul drumului nostru,

180
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Rancho Del Sol,

181
00:13:36,100 --> 00:13:37,099
ne-am bucura enorm
să te văd.

182
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
Nu-i așa, Julie Ann?

183
00:13:38,900 --> 00:13:40,500
Vei fi binevenit.

184
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
La revedere, domnule.

185
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
La revedere, domnule.

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,300
Domnule, așa cum îmi dau seama,

187
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
ai primit destul de multă recompensă
venind de la Wells Fargo.

188
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
Doar lăsați-vă numele și adresa

189
00:13:51,700 --> 00:13:53,499
iar superintendentul nostru va
ia legatura cu tine.

190
00:13:53,500 --> 00:13:56,299
Mulțumesc, dar mă voi înțelege
pentru un cal bun şi o şa.

191
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Le-ai primit, domnule.

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,500
Bună.

193
00:14:52,600 --> 00:14:54,299
Bună.

194
00:14:54,300 --> 00:14:57,099
Cum se numesc acest loc?

195
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
Ești în Canionul Morții,
domnule.

196
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
- Ce-i aia sus?
- Asta?

197
00:15:03,100 --> 00:15:05,599
Acesta este Orașul Lunii.

198
00:15:05,600 --> 00:15:08,899
Cel puțin, asta este
îi spun injunii.

199
00:15:08,900 --> 00:15:11,199
Un oraș mort agățat în spațiu.

200
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Cât de departe până la Todos Santos?

201
00:15:13,300 --> 00:15:16,099
Oh, asta e la nord de aici.

202
00:15:16,100 --> 00:15:17,499
Stă în munți.

203
00:15:17,500 --> 00:15:20,399
Peste vârful acelei creste.

204
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
Nu te îndrepți
căci acolo, tu ești?

205
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
De ce nu?

206
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
iti spun eu
despre Todos Santos, domnule.

207
00:15:27,000 --> 00:15:29,900
Strict partea din spate
de nimic.

208
00:15:30,000 --> 00:15:32,599
Spaniolii s-au mutat primii.

209
00:15:32,600 --> 00:15:35,799
Vin injunii
și i-a masacrat.

210
00:15:35,800 --> 00:15:39,100
Apoi a apărut variola
și avea grijă de injuni.

211
00:15:39,200 --> 00:15:42,899
Nu a lăsat decât scorpioni
și monștrii Gila.

212
00:15:42,900 --> 00:15:46,299
Apoi a venit un cutremur
și a avut grijă de ei.

213
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
Nu a plecat nimeni
acolo de atunci, domnule.

214
00:15:49,400 --> 00:15:54,200
Mai puțin și poate un șarpe cu clopoței
s-a pierdut.

215
00:15:54,300 --> 00:15:56,700
Ei bine, nu m-am pierdut.

216
00:16:48,800 --> 00:16:49,899
Cine eşti tu?

217
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
Eu voi cere.

218
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
Acesta este McQueen, în regulă.

219
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
Cu siguranță se potrivește cu al bătrânului
poza cu el.

220
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Mă bucur că ai ajuns aici, McQueen.

221
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
Suntem în bătrânul Dave
configurați-vă cu dvs.

222
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
Eu sunt Duke Harris.

223
00:17:16,500 --> 00:17:18,999
Acesta este Reno Blake.

224
00:17:19,000 --> 00:17:20,399
Unde e bătrânul?

225
00:17:20,400 --> 00:17:22,099
El rămâne în Potrero.

226
00:17:22,100 --> 00:17:23,199
Cât de departe este asta?

227
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
Aproximativ 60 de mile.

228
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
ce crezi
a ascunzătoarei?

229
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Arata bine.

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Este în regulă.
l-am ales.

231
00:17:30,600 --> 00:17:34,100
Reno este un expert în ascunzătoare.

232
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
Cine e seful aici?

233
00:17:35,900 --> 00:17:37,200
O chestiune discutabilă.

234
00:17:37,300 --> 00:17:40,199
Te referi fizic
sau intelectual?

235
00:17:40,200 --> 00:17:42,300
Am să vorbesc cu tine.

236
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
Marele Wes McQueen.

237
00:17:51,900 --> 00:17:55,500
Doar o mare geacă din Kansas.

238
00:18:03,600 --> 00:18:06,899
Reno și cu mine suntem sferturi
în acea hacienda dărâmată.

239
00:18:06,900 --> 00:18:08,200
Fata are o cameră la etaj.

240
00:18:08,300 --> 00:18:09,800
Mai e ceva cu acoperiș pe el?

241
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
Ei bine, ne-am rezervat
vechea kiva indiană pentru tine

242
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
dacă nu ești deranjat
de fantome.

243
00:18:18,700 --> 00:18:21,100
Camera consiliului tribal,
domnule McQueen.

244
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Locul de adunare
a vracilor,

245
00:18:23,100 --> 00:18:24,000
scaunele celor puternici.

246
00:18:24,100 --> 00:18:26,199
Nu mai este ocupat.

247
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Vorbești cam fantezist.

248
00:18:27,300 --> 00:18:29,499
Doar filosofând,
Domnule McQueen,

249
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
pe subiectul meu preferat: Doom.

250
00:18:32,400 --> 00:18:35,700
Când te-a marcat,
ești deja mort.

251
00:18:35,800 --> 00:18:37,299
Ce caută fata aici?

252
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Nu ai
să-ți faci griji pentru ea.

253
00:18:39,400 --> 00:18:41,199
- De ce nu?
- E proastă, McQueen.

254
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Ea consideră loialitatea o virtute.

255
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
Reno a cunoscut-o
într-o sală de dans El Paso.

256
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
A fost un pic de împușcătură.

257
00:18:46,900 --> 00:18:49,599
A ieşit să-şi salveze pielea
iar el a luat-o cu el.

258
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
Dintr-un motiv obscur
ea este recunoscătoare.

259
00:18:53,500 --> 00:18:55,299
Unde vă potriviți voi doi
cu bătrânul?

260
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
Un stat de plată mare
este legătura care ne unește.

261
00:18:58,900 --> 00:19:03,200
Călătorește pe lângă Denver
Rio Grande până la Potrero.

262
00:19:03,300 --> 00:19:05,599
Un domnul Wallace,
conducătorul de cale ferată,

263
00:19:05,600 --> 00:19:07,799
ne va spune data viitoare
de expediere.

264
00:19:07,800 --> 00:19:10,399
Deci detaliile execuției
sunt în mâinile tale.

265
00:19:10,400 --> 00:19:12,799
Este Wallace în legătură
cu bătrânul?

266
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
El va fi pregătit să vorbească
pentru tine în ziua lui liberă.

267
00:19:15,200 --> 00:19:19,499
O să-mi fac a mea
vorbind cu bătrânul.

268
00:19:19,500 --> 00:19:20,400
Asta e tot.

269
00:19:20,500 --> 00:19:23,499
Înțeleg că sunt concediat.

270
00:19:23,500 --> 00:19:25,600
Și ia fata aia
afară de aici.

271
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
Sunteți doi
și unul dintre ei, priceput?

272
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Pentru a fi exact,
Domnule McQueen,

273
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
acum sunt trei
dintre noi și unul dintre ei.

274
00:19:37,100 --> 00:19:39,100
Da, domnule.

275
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Alegerile trebuie să fie îngrozitoare
înapoi ușor în Kansas,

276
00:19:42,700 --> 00:19:47,000
o mare geacă ca McQueen
poate obține o reputație.

277
00:19:47,100 --> 00:19:49,299
Nu te-am văzut
încurcându-se cu el.

278
00:19:49,300 --> 00:19:51,800
ce cauți,
un pumn în nas?

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,800
Ei bine, care a fost zgomotul mare
trebuie sa spun?

280
00:19:56,900 --> 00:19:58,200
Foarte putin.

281
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
Colorado, poți începe să faci bagajele.

282
00:20:02,300 --> 00:20:03,299
Ce te mănâncă?

283
00:20:03,300 --> 00:20:05,799
ordinele lui McQueen.

284
00:20:05,800 --> 00:20:08,399
Acesta trebuie să fie un club de burlac
de acum înainte.

285
00:20:08,400 --> 00:20:11,500
De ce, acea pasăre de închisoare îngroșată.

286
00:20:11,600 --> 00:20:13,699
Nu e șeful pe aici
mai mult decât sunt eu.

287
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
- Nu poate intra...
- Tine-o tot asa, Reno.

288
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
S-ar putea să vorbești
câștigând încă acest argument.

289
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
Obosești
de viață, Duke?

290
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te!

291
00:20:25,300 --> 00:20:26,800
În loc să lupte
unul cu altul,

292
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
de ce nu treci peste
și se încurcă cu el?

293
00:20:32,700 --> 00:20:36,199
Da.

294
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
Problema este că am putea
am nevoie de el pentru treaba asta.

295
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
Un punct destul de evident.

296
00:20:40,900 --> 00:20:45,800
Ei bine, salutările mele
fetelor din El Paso.

297
00:20:49,700 --> 00:20:51,800
Încă nu sunt acolo.

298
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
Aș vrea să vorbesc
pentru dumneavoastră, domnule McQueen.

299
00:21:00,800 --> 00:21:01,900
Ajută-te.

300
00:21:07,500 --> 00:21:09,000
îmi spune Duke
trebuie să mă retrag.

301
00:21:09,100 --> 00:21:11,099
Asta e corect.

302
00:21:11,100 --> 00:21:12,799
Dacă îți spun
Nu vreau să merg?

303
00:21:12,800 --> 00:21:14,099
Îți spun, ai.

304
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
Dar nu vreau
întoarce-te la El Paso.

305
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
De ce nu?

306
00:21:19,200 --> 00:21:21,299
Am fost acolo.

307
00:21:21,300 --> 00:21:22,600
Uite, nu-mi pasă
unde mergi.

308
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
Nu te vreau
pe aici, vezi?

309
00:21:25,300 --> 00:21:28,099
Poate crezi tu
stiu prea multe.

310
00:21:28,100 --> 00:21:29,799
Poate ți-e frică
Voi vorbi.

311
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
Pot fi.

312
00:21:31,400 --> 00:21:34,299
Ei bine, dacă aș fi în locul tău, aș face-o
îngrijorarea mea pentru Wallace.

313
00:21:34,300 --> 00:21:35,299
Dirijorul?

314
00:21:35,300 --> 00:21:38,200
El e cel gabby.

315
00:21:38,300 --> 00:21:41,200
În plus, nu e nimeni
aici să vorbesc.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,400
Ar trebui să cred că aici este locul
ai vrea să fiu eu.

317
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
Uite, nu sunt atât de îngrijorat
despre tine,

318
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
sunt cei doi șobolani înțelepți
cu care ești legat.

319
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
Următorul lucru pe care îl știi, vor fi
aruncând plumb peste tine.

320
00:21:50,000 --> 00:21:51,300
Mă descurc cu ele.

321
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Ești destul de sigur
de tine însuți.

322
00:21:53,100 --> 00:21:54,200
Asta e corect.

323
00:21:55,900 --> 00:21:57,099
Pot să rămân?

324
00:21:57,100 --> 00:21:58,799
Esti indragostit
cu tipul ăsta Reno?

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,900
Nu.

326
00:22:01,000 --> 00:22:03,199
Atunci ce e
marea atracție?

327
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Îmi place aici.

328
00:22:06,700 --> 00:22:09,800
Uite, nu mă ascund,
dacă la asta te gândești.

329
00:22:09,900 --> 00:22:11,500
Ar trebui să înțelegi.

330
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
Nu vrei să te întorci la închisoare.

331
00:22:13,300 --> 00:22:16,200
Ei bine, nu vreau să mă întorc
la sala de dans.

332
00:22:16,300 --> 00:22:18,099
Asta e corect.
Nu mi-a plăcut închisoarea,

333
00:22:18,100 --> 00:22:19,099
dar am făcut ceva în privința asta.

334
00:22:19,100 --> 00:22:20,499
Am dat afară.

335
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
Poate că asta fac.

336
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
Bine, o să dăm
câteva zile,

337
00:22:27,300 --> 00:22:29,400
vezi cum merge.

338
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
Mulțumesc, domnule McQueen. Mulţumesc.

339
00:22:35,100 --> 00:22:36,299
Nu-ți face griji pentru calul tău.

340
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
Îl voi hrăni și îl voi uda.

341
00:23:00,800 --> 00:23:03,099
Ce s-a întâmplat între
tu și McQueen?

342
00:23:03,100 --> 00:23:04,499
De ce te-a lăsat să stai?

343
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
Poate că îi place felul
ea își pieptănă părul.

344
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
Da, poate că o face.

345
00:23:23,300 --> 00:23:26,000
Nu a îngrămădit niciodată o farfurie
așa pentru tine, Reno.

346
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
Lasă asta acolo.

347
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
Dacă vrea să mănânce,
el poate să intre și să-l ia.

348
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
Mai vrei?

349
00:23:51,900 --> 00:23:53,000
Da.

350
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
Ia-l.

351
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
Pierzi
strânsoarea ta, Reno.

352
00:24:00,100 --> 00:24:02,700
Ea caută probleme.

353
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
La fel și tu.

354
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
Vrei micul dejun?

355
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Oh, mă întrebam
despre asta.

356
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Nu servim fantezie,
dar e cald.

357
00:24:20,200 --> 00:24:23,199
încercam
să-ți dau seama aseară.

358
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Nu te-a ținut treaz,
a facut-o?

359
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
Nimic nu mă ține treaz,
domnișoară, uh...

360
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
Apropo,
care este numele tau?

361
00:24:28,700 --> 00:24:29,899
Colorado.

362
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
Colorado Carson.

363
00:24:31,300 --> 00:24:33,499
Colorado. Te-ai născut
in acesti munti?

364
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
Mama mea.

365
00:24:35,200 --> 00:24:37,499
Ea făcea parte din Pueblo.

366
00:24:37,500 --> 00:24:39,900
Bănuiesc că îi era dor de casă
când m-a numit.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Și bătrânul tău?

368
00:24:41,500 --> 00:24:43,600
Boss cowhand down
pe ţara Pecos.

369
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
A crescut acolo.

370
00:24:45,000 --> 00:24:47,100
Un loc destul de greu pentru un copil.

371
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Era în regulă
atâta timp cât tata trăia.

372
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
După aceea, a fost fie
comancii

373
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
sau cowpokes.

374
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
Nu știu care a fost mai rău.

375
00:24:55,300 --> 00:24:59,000
Știi, „Hai să mergem
uită-te la lună.”

376
00:24:59,100 --> 00:25:01,399
Asta era în nopțile senine.

377
00:25:01,400 --> 00:25:04,900
A fost vreme ploioasă,
„Hai să intrăm în hambar

378
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
și aruncă puțin fân”.

379
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
Probabil te joci
jocul respectiv.

380
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Aşa?

381
00:25:11,500 --> 00:25:15,699
După ce mama a murit, m-am îndreptat
plecat spre San Antone.

382
00:25:15,700 --> 00:25:18,099
Mi-am găsit un loc de muncă
într-un spectacol din Vestul Sălbatic,

383
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
trag bile de sticla
cu o pușcă.

384
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Bronci de călărie.

385
00:25:22,900 --> 00:25:24,800
Mi-am rupt piciorul de două ori.

386
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
Mi se pare destul de direct.

387
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
Suficient de drept pentru a mă lua
un loc de muncă dansând honky tonk.

388
00:25:31,400 --> 00:25:34,499
Atunci proprietarul a decis
Ar trebui să cânt.

389
00:25:34,500 --> 00:25:36,899
Atunci
a început împușcătura.

390
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
Următoarea oprire, El Paso.

391
00:25:40,400 --> 00:25:42,300
Mai vrei să știi ceva?

392
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Nu. Cred că înțeleg.

393
00:25:44,400 --> 00:25:48,800
Doar ca să primești
un lucru drept.

394
00:25:48,900 --> 00:25:50,700
Nu Reno m-a adus aici.

395
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
Poate că sunt munții ăștia.

396
00:25:55,300 --> 00:25:58,000
Poate că sunt mai multe din mama mea
în mine decât credeam.

397
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
Acesta este conductorul de tren.

398
00:26:14,300 --> 00:26:16,900
Ei bine, dacă nu este vechiul Denver
și Rio Grande însuși.

399
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
Da, și e păcat că ei
nu conduce un tren aici sus,

400
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
pentru că nu sunt călăreț.

401
00:26:20,500 --> 00:26:22,099
Și după acea plimbare lungă...

402
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
Ooh. O să rămân
la căi ferate.

403
00:26:25,100 --> 00:26:26,799
Așează-te și odihnește-te.

404
00:26:26,800 --> 00:26:30,800
Un drum lung înapoi la aztec
și fără scurtături.

405
00:26:30,900 --> 00:26:33,199
În drum spre casă, nu fugi
în orice capre de munte.

406
00:26:33,200 --> 00:26:35,500
Ei sunt susceptibili să te muște.

407
00:26:35,600 --> 00:26:38,499
McQueen, acesta este al nostru
om de contact, Homer Wallace.

408
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
Ei bine, cu siguranță este o plăcere,
domnule McQueen.

409
00:26:41,300 --> 00:26:43,099
Te superi dacă îți spun Wes?

410
00:26:43,100 --> 00:26:44,600
Care este jocul tău, Wallace?

411
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
huh? Oh.

412
00:26:47,400 --> 00:26:51,700
Ei bine, eu... am deblocat
mașina cu bagaje pentru tine.

413
00:26:51,800 --> 00:26:54,099
Ei bine, ai o armă asupra mea,
desigur, ce pot face?

414
00:26:54,100 --> 00:26:55,999
Nu pot face nimic
cu exceptia faptului de a fi speriat...

415
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
Ți-e frică, nu-i așa?

416
00:26:57,100 --> 00:26:59,700
huh? huh? cine eu?

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,399
Ei bine, să vă spun
Adevărul, domnule McQueen,

418
00:27:05,400 --> 00:27:08,199
Nu am aruncat niciodată cu nimic
ca asta inainte.

419
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
Sunt un om respectabil.

420
00:27:10,400 --> 00:27:13,699
Ei bine, poți întreba pe oricine
în orașul Aztec.

421
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Asta e joncțiunea.

422
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Da, locuiesc acolo,
eu si sotia mea.

423
00:27:16,300 --> 00:27:17,700
Ei bine, toată lumea mă cunoaște.

424
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Sunt un om de familie
și un om de lojă și...

425
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
Bătrânul Gabby, nu-i așa?

426
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
L-ai văzut pe bătrân?

427
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
Eu... l-am văzut
chiar ieri.

428
00:27:26,300 --> 00:27:28,099
El vrea să aibă
o discuție cu tine.

429
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
Vreau să stau de vorbă
si cu el.

430
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
Ei bine, el te așteaptă.

431
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Aici, uh... Iată adresa lui
în Potrero.

432
00:27:34,300 --> 00:27:35,600
Vrea să călărești
trenul in

433
00:27:35,700 --> 00:27:38,400
și lucruri de dimensiune mai mare
pe drum.

434
00:27:38,500 --> 00:27:40,999
Eu dimensionez lucrurile chiar acum.

435
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
huh?

436
00:27:43,100 --> 00:27:46,099
Îmi amintește de un mic palan
plănuisem în West Kansas

437
00:27:46,100 --> 00:27:49,199
acum vreo cinci, șase ani.

438
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Un tip era neted, alunecos.

439
00:27:51,900 --> 00:27:55,000
Celălalt era verde și gabby.

440
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
Al treilea a fost pur și simplu răutăcios

441
00:27:57,800 --> 00:28:00,899
din vârful capului
la tocurile lui cizme.

442
00:28:00,900 --> 00:28:04,399
Următorul lucru pe care știam că este
un vagon cu soldaţi

443
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
cuplat la acel tren.

444
00:28:08,100 --> 00:28:11,800
Păcat că nu am știut niciodată care
a trimis vorbă soldaților.

445
00:28:11,900 --> 00:28:15,900
Le-a fost mai bine celorlalți doi
dacă am avea.

446
00:28:16,000 --> 00:28:19,399
Monumentele lor au dreptate
în afara orașului Barksville, Kansas.

447
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
Cea mai frumoasă livadă de oase
vezi vreodată.

448
00:28:22,500 --> 00:28:25,400
Îngerii mici de piatră
veghând asupra lor.

449
00:28:35,600 --> 00:28:39,099
Păi, bănuiesc
Mai bine plec.

450
00:28:39,100 --> 00:28:40,799
Aveți grijă de voi.

451
00:28:40,800 --> 00:28:42,100
Şi tu.

452
00:28:44,000 --> 00:28:46,700
Sigur te-ai speriat
pantalonii de pe el.

453
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
O să merg cu trenul ăla
în Potrero mâine.

454
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
Bună ziua, domnule Rogers.

455
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Seara, domnișoară Julie Ann.

456
00:29:28,300 --> 00:29:31,199
Această indiană caută
pentru apă pentru oile ei.

457
00:29:31,200 --> 00:29:34,099
Da, nu pare
să fie multă apă pe aici.

458
00:29:34,100 --> 00:29:36,500
Atunci ai văzut ferma noastră.

459
00:29:36,600 --> 00:29:41,599
Rancho Del Sol,
o nouă viață, o aventură.

460
00:29:41,600 --> 00:29:44,900
Călătorii de oportunitate
cu soarele, îți amintești?

461
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Am crezut că tatăl tău
se aștepta prea mult.

462
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
Unde sunt cei 500
cap de vite?

463
00:29:50,300 --> 00:29:53,499
Cinci sute?
Mai puțin de o duzină.

464
00:29:53,500 --> 00:29:55,899
Mergând în jur
ca lucrurile moarte.

465
00:29:55,900 --> 00:29:59,000
Tata le-a trimis la distanță
pentru a găsi apă.

466
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
Abia destul aici
pentru cai.

467
00:30:00,900 --> 00:30:04,500
Și-a făcut bagajele înainte de răsăritul soarelui
să încerce să sape o fântână nouă.

468
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
Tatăl tău are
multă gură.

469
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
Esti norocos
să-i fie fiica.

470
00:30:10,200 --> 00:30:12,599
Presupun că și el are noroc.

471
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
încerc din greu.

472
00:30:17,700 --> 00:30:19,800
Ei bine, domnule Rogers.

473
00:30:19,900 --> 00:30:23,300
Căci, dacă nu sunt, whoa,
ma bucur sa te vad.

474
00:30:23,400 --> 00:30:25,099
Ești sigur o vedere
pentru dureri de ochi.

475
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Cum te intelegi?

476
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Ei bine, tu... Poți vedea
pentru tine, domnule.

477
00:30:28,900 --> 00:30:31,400
Sunt doar o bucată de momeală
aruncat la rechini.

478
00:30:31,500 --> 00:30:33,199
Rechinii de uscat,
adică.

479
00:30:33,200 --> 00:30:34,499
Și sigur m-am înghițit.

480
00:30:34,500 --> 00:30:37,100
În mine vei vedea un miel tuns,

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
fără nimic de oferit
dar behăitul lui,

482
00:30:39,100 --> 00:30:40,000
dar ești binevenit la asta.

483
00:30:40,100 --> 00:30:41,399
Ai fost înțepat, bine.

484
00:30:41,400 --> 00:30:43,399
Da. baiatul meu,
nu cumpăra niciodată un picior de pământ

485
00:30:43,400 --> 00:30:44,699
la mai mult de 5 mile de casă.

486
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
Și nu până atunci
ai vazut-o,

487
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
a simțit-o, a gustat-o
și l-a mirosit.

488
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
La asta, s-ar putea
lasă-te înnebunit.

489
00:30:49,700 --> 00:30:51,299
Mi-aș dori să putem
du-te imediat înapoi acasă.

490
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
Julie Ann, nu putem
du-te imediat înapoi acasă.

491
00:30:53,200 --> 00:30:54,299
Ştii asta.

492
00:30:54,300 --> 00:30:56,600
Nu a mai rămas niciun cent roșu, domnule Rogers.

493
00:30:56,700 --> 00:30:59,699
Fără creier, doar urmărire
o oală de aur.

494
00:30:59,700 --> 00:31:01,899
Te aștepți să sapi
o fântână cu acele instrumente?

495
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Cu lucrurile lor, nu puteam
săpa o groapă într-o mlaștină.

496
00:31:05,000 --> 00:31:06,300
Dar apoi un bărbat trebuie
utilizați instrumentele

497
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
poate pune mâna pe el.

498
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Da, nu-ți face griji,
Domnule Winslow, vă veți descurca.

499
00:31:10,200 --> 00:31:12,799
Da, Julie Ann,
Chet stă la cină.

500
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
Oh, nu, tocmai sunt pe drum
la calea ferată.

501
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Nu pot sta.

502
00:31:15,700 --> 00:31:17,199
Am o mică afacere
în Potrero.

503
00:31:17,200 --> 00:31:19,599
Ei bine, lasă-l să aștepte.
Luați trenul de mâine.

504
00:31:19,600 --> 00:31:21,300
Am fi bucuroși dacă ați rămâne.

505
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
- Da.
- Voi lua cina.

506
00:31:26,200 --> 00:31:29,100
a lui Julie Ann
un bucătar foarte bun și el.

507
00:31:31,000 --> 00:31:35,100
Te-ai gândit vreodată că ți-ar plăcea
să călătoresc departe?

508
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
Cât de departe și de sus ca luna?

509
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
Rămâi acolo pentru totdeauna.

510
00:31:41,100 --> 00:31:43,099
Uită totul despre
lucruri aici jos?

511
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Au fost de multe ori

512
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
Am vrut să scap
de unde eram.

513
00:31:46,800 --> 00:31:48,100
Atât de departe?

514
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Da, atât de departe.

515
00:31:51,000 --> 00:31:53,399
Nu vorbești niciodată despre tine.

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
nu stiu nimic
despre tine deloc.

517
00:31:55,300 --> 00:31:57,000
Nu e nimic de spus.

518
00:31:57,100 --> 00:32:01,899
Așa cum ai spus: Vreau să obțin
departe de ceea ce ai fost.

519
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
Acest lucru este departe.

520
00:32:03,400 --> 00:32:07,700
Am crezut că primim
o casă bună, un teren bun.

521
00:32:07,800 --> 00:32:11,399
M-am gândit că poate peste un an sau cam așa ceva
Aș putea face o călătorie înapoi acasă.

522
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Poate merge cu trenul de data asta.

523
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
Cu bani proaspeți
în poşetă.

524
00:32:15,300 --> 00:32:16,299
De unde ai știut?

525
00:32:16,300 --> 00:32:20,000
Am avut și eu aceeași idee odată.

526
00:32:20,100 --> 00:32:22,300
S-ar putea să meargă încă, Julie Ann.

527
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
Cât de repede poate merge chestia asta?

528
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
O pot împinge la 25 de mile.

529
00:32:56,100 --> 00:32:58,600
Omule, asta e sigur că merge.

530
00:33:24,000 --> 00:33:25,599
Domnule, ce sunteți
faci acolo?

531
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Caut un loc unde sa se aseze.

532
00:33:27,200 --> 00:33:28,700
Nu sunt locuri
in trenul asta?

533
00:33:28,800 --> 00:33:31,399
O mulțime de ei
în vagonul de pasageri.

534
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
Oh.

535
00:33:35,000 --> 00:33:36,299
Acela rube'll
să-i aleagă buzunarele

536
00:33:36,300 --> 00:33:37,800
înainte de a ajunge
până la joncțiune.

537
00:33:41,300 --> 00:33:43,900
Bord! La bordul!

538
00:34:13,300 --> 00:34:16,100
Care este tariful până la Potrero?

539
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
Uh, 1,80 USD.

540
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
Care este următoarea oprire?

541
00:34:21,200 --> 00:34:25,199
Ei bine, există o stație de steag
la Pine Flats.

542
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
Uite, dacă vrei să știi...

543
00:34:26,300 --> 00:34:27,400
Asta-i tot.

544
00:34:42,200 --> 00:34:43,499
Bătrânul dinăuntru?

545
00:34:43,500 --> 00:34:46,300
Da, acolo. E bolnav.

546
00:35:04,100 --> 00:35:06,399
Wes McQueen, bătrâne bivol.

547
00:35:06,400 --> 00:35:09,200
Apelul acela m-a luat
înapoi departe.

548
00:35:09,300 --> 00:35:11,500
Mă bucur să te văd, Dave.
Arăți bine.

549
00:35:11,600 --> 00:35:14,099
Ești un mincinos.
Știu cum arăt.

550
00:35:14,100 --> 00:35:15,099
Ce e în neregulă cu tine?

551
00:35:15,100 --> 00:35:16,099
Tot.

552
00:35:16,100 --> 00:35:18,000
Nu pot mânca, nu pot dormi.

553
00:35:19,300 --> 00:35:22,200
Doctorul spune că plătesc
pentru păcatele trecute.

554
00:35:22,300 --> 00:35:24,599
Bea ceva, Wes.

555
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
Trebuia să ai chestiile astea?

556
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Oh, de ce nu?

557
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
Toți trebuie să moară cândva.

558
00:35:29,300 --> 00:35:31,599
Eu, tu, întregul
lume cocoșită.

559
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
Nu face mare diferență
ce ne omoară.

560
00:35:36,000 --> 00:35:37,299
Ce zici de jobul pe care l-am înființat?

561
00:35:37,300 --> 00:35:38,400
Arată bine, nu?

562
00:35:38,500 --> 00:35:40,400
Dave, motivul pentru care am venit aici

563
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
era să-ți mulțumesc
pentru că m-ai dat afară.

564
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
Oh, uită.

565
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Îmi pare rău că nu am putut
te-a scos mai devreme.

566
00:35:45,100 --> 00:35:47,399
Îți place afacerea
vei trage?

567
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Acordul e în regulă, Dave,

568
00:35:48,900 --> 00:35:51,899
dar sunt eu, eu...
Tot timpul am pus acolo jos

569
00:35:51,900 --> 00:35:53,099
m-a pus pe ganduri.

570
00:35:53,100 --> 00:35:54,200
Despre ce, Wes?

571
00:35:54,300 --> 00:35:56,600
Am terminat jocul, Dave.

572
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
renunt.

573
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
Mi-aș dori să fiu un dolar tânăr.

574
00:36:00,100 --> 00:36:01,600
Mi-aș face treaba singur.

575
00:36:01,700 --> 00:36:04,300
Cu greu pot să ies
din acest scaun blestemat.

576
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
Aș vrea să trag
pentru tine, Dave,

577
00:36:06,100 --> 00:36:08,000
dar m-am tot gândit
la aşezarea.

578
00:36:08,100 --> 00:36:09,499
Cumpărăm o fermă undeva.

579
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
Tu mergi pe acesta,
puteți cumpăra 20 de ferme.

580
00:36:12,300 --> 00:36:15,000
Aw, nu mă dezamăgi, Wes.

581
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
Sunt aproape curat.

582
00:36:17,500 --> 00:36:20,100
A cheltuit o mulțime de bani
ultimele șase luni.

583
00:36:20,200 --> 00:36:21,500
Mă scot afară, nu?

584
00:36:21,600 --> 00:36:23,199
Oh, ai face la fel pentru mine.

585
00:36:23,200 --> 00:36:24,899
Dar am contat pe asta.

586
00:36:24,900 --> 00:36:26,600
Pregătește-mă pentru viață.

587
00:36:29,600 --> 00:36:32,199
Ei bine, cred că încă unul
nu va răni.

588
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Ah, sigur că nu ar fi, Wes.

589
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
O să intri, nu-i așa?

590
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
O să călăresc cu tine, Dave.

591
00:36:37,200 --> 00:36:40,199
Sigur mi-a speriat ficatul.

592
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
Ai spus ce ai spus
despre a fi rupt?

593
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Uite pisicuța, Wes.

594
00:36:46,200 --> 00:36:49,800
Două mii de dolari.

595
00:36:49,900 --> 00:36:51,000
Luați orice parte doriți.

596
00:36:51,100 --> 00:36:52,800
O să iau jumătate.

597
00:36:52,900 --> 00:36:54,700
Îl poți primi înapoi
din capătul meu.

598
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
În regulă.

599
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
O mie pentru tine
și o mie pentru mine.

600
00:36:58,200 --> 00:36:59,500
Mulțumesc, Dave.

601
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Mă voi îndrepta direct aici
cu swag.

602
00:37:01,700 --> 00:37:04,100
Mi se întâmplă orice,
știi unde să găsești soția

603
00:37:04,200 --> 00:37:05,100
înapoi în Joplin.

604
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Vezi că ea mă tăie.

605
00:37:06,100 --> 00:37:07,500
Vei fi bine.

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,900
Nu ți se va întâmpla nimic,
bătrânul coonhound.

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,899
Un fel de a te face
executorul meu, nu?

608
00:37:12,900 --> 00:37:16,600
Ei bine, nu aș vrea să plec
până la Reno sau Duke.

609
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
În ce gaură de șobolani ai făcut raid
sa gasesti acea pereche?

610
00:37:19,200 --> 00:37:20,599
Prietenii lui Pluthner.

611
00:37:20,600 --> 00:37:22,399
Te-ar vinde
pentru un trabuc de nichel.

612
00:37:22,400 --> 00:37:24,500
Oh, nu,
te înșeli acolo, Wes.

613
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Odată ce cizme de gumă,
întotdeauna o cizme de gumă.

614
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
Acum, nu-ți face griji
despre Pluthner.

615
00:37:28,300 --> 00:37:30,800
El este singurul bărbat
pe care ne putem baza.

616
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
Ați înțeles amândoi?

617
00:37:41,000 --> 00:37:43,700
Avem nevoie de McQueen
pentru furt.

618
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
Ține-l gras pentru asta.

619
00:37:45,200 --> 00:37:47,999
Imediat ce s-a terminat,
asa este si el.

620
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Ei bine, chiar și Reno
poate intelege asta.

621
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Am salvat unul
pentru geaia aia mare.

622
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
Îi voi lăsa să aibă
chiar în program.

623
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
Hm, nu din față.

624
00:37:59,500 --> 00:38:01,399
Dar nu de prea departe.

625
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Dacă ratezi, McQueen nu servește
nici un al doilea ajutor.

626
00:38:05,800 --> 00:38:07,299
Nu voi rata.

627
00:38:07,300 --> 00:38:09,600
Voi bea la asta.

628
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
Apari la Rickard's
casa cu haul,

629
00:38:11,600 --> 00:38:13,100
reușim
o divvy în trei.

630
00:38:13,200 --> 00:38:14,100
Dar Rickard?

631
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Dar el?

632
00:38:15,700 --> 00:38:17,800
Nu poate ajunge după o armă
sau sta pe picioarele lui.

633
00:38:32,100 --> 00:38:35,099
Intră, intră.

634
00:38:35,100 --> 00:38:37,200
Bună, Chet.
Mă bucur să te văd.

635
00:38:37,300 --> 00:38:38,740
Sigur a fost frumos
din tine să te lași înapoi.

636
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
- Dă-mi pălăria ta.
- Nu, nu pot sta un minut.

637
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Am o călătorie lungă înainte de întuneric.

638
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
Ei bine, ai avut
ceva de mancat?

639
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
- Da, sigur.
- Bună, Chet.

640
00:38:45,100 --> 00:38:46,800
Ți-am adus ceva.

641
00:38:46,900 --> 00:38:47,800
Ce este?

642
00:38:47,900 --> 00:38:49,500
Haide, deschide-l.

643
00:38:49,600 --> 00:38:52,000
Oh, Chet, n-ar trebui să fii
cheltuind banii așa,

644
00:38:52,100 --> 00:38:53,099
să ne aducă cadouri.

645
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
Noi... Noi...

646
00:38:54,900 --> 00:38:56,000
Pa.

647
00:38:56,100 --> 00:38:57,600
Uită-te la ea, băiete.
Uită-te la ea.

648
00:38:57,700 --> 00:39:00,299
Tu ai pus lumina
a vieții în fața ei.

649
00:39:00,300 --> 00:39:03,000
Oh, e frumos.

650
00:39:03,100 --> 00:39:04,199
Sper sa se potriveasca.

651
00:39:04,200 --> 00:39:06,900
Vom afla în curând.

652
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Voi fi doar un minut.

653
00:39:09,100 --> 00:39:11,300
Acum, stai jos, Chet.
Aşezaţi-vă.

654
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Rochia aceea trebuie să aibă
costa o gramada de bani.

655
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
Am avut noroc în Potrero.

656
00:39:17,900 --> 00:39:19,900
Am căzut într-un joc de poker.

657
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
Aici sunt 900 USD.

658
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
Mai mult decât vei avea nevoie
pentru săpat puţuri.

659
00:39:23,200 --> 00:39:25,399
Nouă sute...

660
00:39:25,400 --> 00:39:28,300
Nu, eu... Nu, este...

661
00:39:28,400 --> 00:39:30,700
nu stiu ce sa spun.

662
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
Nu, nu are rost.

663
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
Eu... nu pot suporta, Chet.

664
00:39:33,600 --> 00:39:34,499
De ce nu?

665
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
Pentru că știu de ce
l-ai adus.

666
00:39:36,200 --> 00:39:37,700
Este din cauza Julie Ann.

667
00:39:37,800 --> 00:39:39,099
stiu, stiu,

668
00:39:39,100 --> 00:39:41,399
dar totul se datorează
a ei.

669
00:39:41,400 --> 00:39:44,700
Vedeți, este o mică chestiune
despre care nu știi.

670
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Despre Julie Ann?

671
00:39:45,900 --> 00:39:47,100
Da.

672
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
Trebuie să fiu sincer
cu tine, băiete.

673
00:39:48,700 --> 00:39:52,100
E un tip acasă,
numele lui Randolph.

674
00:39:52,200 --> 00:39:54,500
Randolph vinde vacile clopot
acolo înapoi.

675
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
Martha este îndrăgostită de el,
asta e?

676
00:39:57,300 --> 00:39:59,000
Martha?

677
00:39:59,100 --> 00:40:00,599
Mă refeream la Julie Ann.

678
00:40:00,600 --> 00:40:03,099
Ei bine, nu știu.
Ea încă îi scrie.

679
00:40:03,100 --> 00:40:04,699
Ei își dau seama
la căsătorie?

680
00:40:04,700 --> 00:40:09,300
Nu. Randolphi nu se căsătoresc
cu oamenii de pe fundul râului.

681
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
Trebuie să o trăiești
să înțeleg, băiete.

682
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
De aceea ai adus
ea aici afară.

683
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
Nu o poți învinovăți, băiete.

684
00:40:18,000 --> 00:40:19,799
Nu e rea, e doar...

685
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
Doar tânăr, asta-i tot.

686
00:40:21,400 --> 00:40:24,900
Sigur a vrut să trăiască
în acel conac Randolph,

687
00:40:25,000 --> 00:40:26,399
acolo sus, pe bluf.

688
00:40:26,400 --> 00:40:30,500
Știi, o fată primește
idei nebune uneori.

689
00:40:30,600 --> 00:40:34,100
Oricum, eu... sigur mulțumesc
pentru oferta.

690
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
Nu îi dau banii.

691
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
ți-l dau.

692
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
Îți place de ea, nu-i așa?

693
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
De ce nu-i spui așa?

694
00:40:44,900 --> 00:40:47,700
Poate ai putea obține asta
Randolph a căzut din cap.

695
00:40:49,000 --> 00:40:51,999
Și ea te place.
Da, ea are.

696
00:40:52,000 --> 00:40:54,199
Ei bine, uită-te la ea, uită-te la ea.

697
00:40:54,200 --> 00:40:56,199
E drăguță ca urechea unui insectă.

698
00:40:56,200 --> 00:40:58,399
Se potrivește perfect.

699
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
Da.

700
00:40:59,900 --> 00:41:01,000
Multumesc.

701
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
Oh, îți voi descăuca calul.

702
00:41:04,300 --> 00:41:05,999
Vei rămâne
la cina, nu-i asa?

703
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
Nu, nu. Eu... nu pot sta.

704
00:41:07,100 --> 00:41:08,699
Mă voi întoarce, totuși.

705
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
Ne-am bucura mereu
să te văd, Chet.

706
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
Amintește-ți că ai spus că nu am vorbit niciodată
multe despre mine?

707
00:41:13,300 --> 00:41:14,799
Un motiv bun de ce.

708
00:41:14,800 --> 00:41:17,900
Am o altă viață de luat
gata, odată pentru totdeauna.

709
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Nu va dura decât câteva zile.

710
00:41:19,700 --> 00:41:21,900
Atunci mă voi întoarce.

711
00:41:22,000 --> 00:41:23,100
Vom fi aici, Chet.

712
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
Mulțumesc, Julie Ann.

713
00:41:25,100 --> 00:41:26,099
La revedere, domnule Winslow.

714
00:41:26,100 --> 00:41:27,499
La revedere, fiule, la revedere.

715
00:41:27,500 --> 00:41:29,600
Vei veni din nou
în curând, nu-i așa?

716
00:41:33,700 --> 00:41:36,700
Amintește-ți ce am spus în ziua aceea
înapoi în diligență?

717
00:41:36,800 --> 00:41:40,100
Țara Făgăduinței, am spus.
Și am avut dreptate.

718
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Nu vei găsi un bărbat
ca Chet Rogers acasă.

719
00:42:04,800 --> 00:42:06,099
Tu ești, Wes?

720
00:42:06,100 --> 00:42:07,800
Ce se întâmplă?

721
00:42:10,700 --> 00:42:12,900
Ce s-a întâmplat?

722
00:42:13,000 --> 00:42:14,299
Reno.

723
00:42:14,300 --> 00:42:16,099
A luat-o razna.

724
00:42:16,100 --> 00:42:17,900
Am să beau cu Duke.

725
00:42:18,000 --> 00:42:19,099
Știi cum este Duke.

726
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
Îi place să rănească oamenii.

727
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
Mi-a luat-o.

728
00:42:22,800 --> 00:42:25,100
Ei bine, nu am putut suporta
nu mai.

729
00:42:25,200 --> 00:42:26,400
Am aruncat o sticlă în el.

730
00:42:26,500 --> 00:42:27,200
Da.

731
00:42:27,300 --> 00:42:29,500
Reno nu a fost de niciun ajutor.

732
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
A spus că am fost
caut necazuri

733
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
de când ai venit aici.

734
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Credeam că ai spus
le-ai putea descurca.

735
00:42:34,600 --> 00:42:36,199
Au înnebunit, vă spun.

736
00:42:36,200 --> 00:42:39,300
Reno m-a lovit,
apoi a pătruns pe Duke.

737
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
Am fugit aici
și m-am închis.

738
00:42:41,700 --> 00:42:42,400
Unde sunt ei acum?

739
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Pe lângă biserică, undeva.

740
00:42:44,100 --> 00:42:46,000
Reno nu avea arma pusă.

741
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Duke a făcut-o.

742
00:42:47,200 --> 00:42:49,100
Reno trebuia să treacă în întuneric.

743
00:42:49,200 --> 00:42:51,600
Duke îl vânează
ca un iepure.

744
00:42:51,700 --> 00:42:53,499
Tu stai aici.

745
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
Lasă-i în pace, Wes.
Lasă-i să se omoare între ei.

746
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
Hai afară, Reno.

747
00:43:59,200 --> 00:44:00,700
Haide, mișcă-te.

748
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
Cine crezi
tu faci bulgare?

749
00:44:02,700 --> 00:44:04,400
Mișcă-te, am spus.

750
00:44:18,400 --> 00:44:22,099
Colorado, vino aici.

751
00:44:22,100 --> 00:44:24,099
Voi doi v-ați distrat
să o deranjeze, nu?

752
00:44:24,100 --> 00:44:25,899
Autoapărare, McQueen.

753
00:44:25,900 --> 00:44:27,100
Ai plesnit-o.

754
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
Ea a venit la ea.

755
00:44:28,900 --> 00:44:30,699
Sobolani împuțiți.

756
00:44:30,700 --> 00:44:32,700
Uite, lucrează-le.

757
00:44:38,200 --> 00:44:41,000
Oh, ce folos?

758
00:44:41,100 --> 00:44:42,900
Nu scapi asa usor.

759
00:44:44,500 --> 00:44:46,300
Nu, Wes. Nu contează.

760
00:44:46,400 --> 00:44:49,099
Acum, stai puțin, McQueen.

761
00:44:49,100 --> 00:44:50,399
Trebuie să începem să ne unim.

762
00:44:50,400 --> 00:44:52,199
Furtul are loc vineri.

763
00:44:52,200 --> 00:44:53,299
Cine ți-a spus?

764
00:44:53,300 --> 00:44:55,600
Un prieten al bătrânului.

765
00:44:58,200 --> 00:44:59,600
În regulă. Întoarce-te.

766
00:44:59,700 --> 00:45:01,499
Îți dau aspectul
dimineata.

767
00:45:01,500 --> 00:45:04,700
Ieși din nou din linie,
Vă voi omorî pe amândoi.

768
00:45:08,400 --> 00:45:11,300
Ia-ți ruloul de pat
și adu-l aici în seara asta.

769
00:45:12,900 --> 00:45:14,999
De unde au luat sticla?

770
00:45:15,000 --> 00:45:15,999
Pluthner l-a adus.

771
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Pluthner?

772
00:45:17,100 --> 00:45:18,800
Așa îl numeau.

773
00:45:18,900 --> 00:45:20,100
El este marele foarfecă

774
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
care a adus mesajul
despre statul de plată.

775
00:45:22,900 --> 00:45:24,000
Îl cunoști?

776
00:45:24,100 --> 00:45:26,900
Da. Îl cunosc.

777
00:45:53,200 --> 00:45:56,800
Martha.

778
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
Martha.

779
00:46:05,100 --> 00:46:06,999
Martha.

780
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
Așteaptă. Nu pleca.

781
00:46:09,800 --> 00:46:11,300
Nu pleca.

782
00:46:31,700 --> 00:46:32,700
Unde te duci?

783
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
eu ies
din Todos Santos.

784
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
Vino înapoi aici.

785
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
Cine este Martha?

786
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
Martha?

787
00:47:07,900 --> 00:47:10,200
Visezi cu voce tare.

788
00:47:10,300 --> 00:47:12,900
Trebuie să fi fost.

789
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
Ești îndrăgostit de ea?

790
00:47:16,900 --> 00:47:20,000
Urma să ne căsătorim.

791
00:47:20,100 --> 00:47:22,800
Ce te-a oprit?

792
00:47:22,900 --> 00:47:24,700
E moartă.

793
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
Nu s-ar fi făcut
nimic bun.

794
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
Ce vrei să spui?

795
00:47:36,500 --> 00:47:38,600
Să te căsătorești cu ea nu ar fi
nu au ajutat pe nimeni.

796
00:47:40,300 --> 00:47:41,900
Ai ieșit din închisori poate,

797
00:47:42,000 --> 00:47:44,300
sau găuri de noroi în care eram,

798
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
dar nu poti
ieși din ceea ce ești.

799
00:47:46,900 --> 00:47:48,799
Poți dacă ești setat pe el.

800
00:47:48,800 --> 00:47:49,900
Poți?

801
00:47:51,000 --> 00:47:53,199
eu. Hm.

802
00:47:53,200 --> 00:47:56,099
M-am născut sub un cărucior.

803
00:47:56,100 --> 00:47:58,199
Nu am ajuns niciodată mult mai sus.

804
00:47:58,200 --> 00:48:01,099
Orice a fost un pas înainte.

805
00:48:01,100 --> 00:48:04,200
Chiar și a fost lovit de Reno
era tot de catifea.

806
00:48:04,300 --> 00:48:07,100
Nu va mai face asta.

807
00:48:07,200 --> 00:48:08,900
Avea dreptul să.

808
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Știa că Duke avea dreptate când
a spus că pe tine te-am dorit.

809
00:48:18,100 --> 00:48:19,599
Ține-mă, Wes.

810
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Ține-mă.

811
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Nu va funcționa.

812
00:48:25,900 --> 00:48:27,199
Am planuri.

813
00:48:27,200 --> 00:48:28,300
Nu e loc
în ele pentru tine.

814
00:48:28,400 --> 00:48:30,500
Nu pentru tracțiunea lungă.

815
00:48:33,400 --> 00:48:36,399
Poate nu va exista
fără tragere lungă.

816
00:48:36,400 --> 00:48:40,699
Poate că totul se termină
Vineri în acel tren.

817
00:48:40,700 --> 00:48:42,999
Da.

818
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Da, acolo se termină.

819
00:48:45,500 --> 00:48:48,900
Toată lumea ia
propriul drum după aceea.

820
00:48:49,000 --> 00:48:51,199
Reno. Duce. Rickard.

821
00:48:51,200 --> 00:48:54,000
Tu și cu mine.

822
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
Am trecut cu toții atunci.

823
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
Acolo este calea ferată.

824
00:49:26,300 --> 00:49:27,500
Există un suport bun de copaci

825
00:49:27,600 --> 00:49:29,099
la Pine Flats
te poți ascunde înăuntru

826
00:49:29,100 --> 00:49:30,800
pana iti fac semn
să se urce în tren.

827
00:49:30,900 --> 00:49:34,000
Colorado, dacă facem acest transport,
esti implicat in asta.

828
00:49:34,100 --> 00:49:35,300
Corect?

829
00:49:40,300 --> 00:49:42,699
Există un pod mic
la Luckman's Pass.

830
00:49:42,700 --> 00:49:44,999
Așteptați acolo
cu caii în plus.

831
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Asta vă oferă doar patru
minute pentru a deschide seiful.

832
00:49:48,100 --> 00:49:49,200
Va fi deschis.

833
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
Sper doar că acei paznici de tren

834
00:49:50,900 --> 00:49:52,300
da-ne un argument.

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,200
Dacă e ceva ce urăsc,
sunt feroviari.

836
00:49:54,300 --> 00:49:55,600
Nu ai mâncărime de declanșare.

837
00:49:55,700 --> 00:49:57,900
Nu vreau nicio înmormântare
la acest picnic.

838
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
A făcut, uh, Pluthner
mai ai ceva de spus?

839
00:50:02,500 --> 00:50:03,700
Pluthner?

840
00:50:05,200 --> 00:50:06,900
Ai uitat să-l pomenești,
nu-i asa?

841
00:50:07,000 --> 00:50:10,100
Știi, pasărea care a adus
tu whisky-ul acela de ieri.

842
00:50:10,200 --> 00:50:11,699
Oh.

843
00:50:11,700 --> 00:50:13,400
Acesta era numele lui?

844
00:50:13,500 --> 00:50:17,000
Știam doar că era un prieten
a bătrânului.

845
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Ascunzătoare frumoasă, privată
ai ales.

846
00:50:35,900 --> 00:50:38,700
Nu ar trebui să fie
oricine pe aici.

847
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Bun venit.

848
00:50:49,500 --> 00:50:53,100
Mă bucur să văd acest clopot vechi
are o voce mică până la urmă.

849
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Un pilot ceresc, uh?

850
00:50:54,800 --> 00:50:55,999
Eu sunt fratele Tomas.

851
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
An după an,

852
00:50:57,200 --> 00:50:59,100
parcurg traseul
a misiunilor,

853
00:50:59,200 --> 00:51:00,899
ținând capelele în ordine.

854
00:51:00,900 --> 00:51:06,099
Oprindu-mă des să-i sun pe săraci,
clopot vechi spart de Todos Santos.

855
00:51:06,100 --> 00:51:08,600
Nu că s-ar putea auzi
foarte departe.

856
00:51:08,700 --> 00:51:09,800
Ei bine, asta e bine.

857
00:51:09,900 --> 00:51:13,000
Căile Domnului
sunt ciudate și minunate.

858
00:51:13,100 --> 00:51:17,400
În... În turnătoria de la Aztec
există un clopot turnat din bronz.

859
00:51:17,500 --> 00:51:20,399
Tonul său este clar,
chemarea lui va duce departe.

860
00:51:20,400 --> 00:51:23,700
Ha! De 10 ani
a zacut acolo.

861
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
Aztec nu e departe.

862
00:51:25,900 --> 00:51:28,900
Nu este o chestiune de distanta,
copil, ci de bani.

863
00:51:29,000 --> 00:51:31,600
Când primim suficiente oferte

864
00:51:31,700 --> 00:51:33,199
să plătesc pentru asta,

865
00:51:33,200 --> 00:51:37,100
atunci va atârna sus
și sună apelul său.

866
00:51:38,700 --> 00:51:42,200
Poate, atunci,
indienii se vor întoarce.

867
00:51:42,300 --> 00:51:46,800
Vom reconstrui chiar
misiunea Todos Santos.

868
00:51:46,900 --> 00:51:52,000
Oh. Mulțumesc călătorilor
care a renunțat la această ofertă aici.

869
00:51:52,100 --> 00:51:53,000
Nimic nu este prea mic.

870
00:51:53,100 --> 00:51:54,799
Nu știam că era acolo.

871
00:51:54,800 --> 00:51:56,199
Sunt destul de sigur că nu ai făcut-o.

872
00:51:56,200 --> 00:51:58,199
Nimic nu este prea mic.

873
00:51:58,200 --> 00:51:59,800
E timpul să călărești.

874
00:51:59,900 --> 00:52:00,899
Mult succes, Wes.

875
00:52:00,900 --> 00:52:02,500
Călătorești departe?

876
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
Destul de departe.

877
00:52:04,100 --> 00:52:05,600
Dumnezeu să fie cu tine.

878
00:52:05,700 --> 00:52:09,000
Vaya con Dios.

879
00:52:18,700 --> 00:52:20,099
Doamna Wallace?

880
00:52:20,100 --> 00:52:21,000
Da?

881
00:52:21,100 --> 00:52:22,599
Soțul tău este acasă?

882
00:52:22,600 --> 00:52:25,099
Nu, e jos la tren,
gata să o scoată afară.

883
00:52:25,100 --> 00:52:28,900
Oh, cred că am întârziat pentru
acea slujbă pe care speram să o obțin.

884
00:52:29,000 --> 00:52:30,199
Ce job?

885
00:52:30,200 --> 00:52:31,700
Păzirea expedierii de salarii.

886
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
M-am gândit că ar putea
mai trebuie niște paznici.

887
00:52:33,900 --> 00:52:35,200
Nu sunt scurte.

888
00:52:35,300 --> 00:52:36,700
Al mareșalului însuși
mergând cu trenul.

889
00:52:36,800 --> 00:52:40,100
Homer avea patru dintre adjuncții săi
la poker aseară.

890
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
El crede că este suficient?

891
00:52:41,600 --> 00:52:43,499
Mai mult decât suficient,
daca ma intrebi pe mine.

892
00:52:43,500 --> 00:52:47,200
Reținerea la care se așteaptă
este doar la prețul de 10.000.

893
00:52:47,300 --> 00:52:48,499
I-am spus lui Homer că i-ar părea rău

894
00:52:48,500 --> 00:52:50,199
le-a luat altele
tăietori în ea.

895
00:52:50,200 --> 00:52:52,600
Doar face mai puțin pentru el.

896
00:52:52,700 --> 00:52:55,800
Ai dreptate, doamnă,
ai dreptate.

897
00:53:32,600 --> 00:53:35,099
Nu uita, Mareșal,
Eu sunt cel care te-a informat.

898
00:53:35,100 --> 00:53:36,999
Sfârșitul cel mare al recompensei
banii sunt ai mei.

899
00:53:37,000 --> 00:53:38,199
O vei primi.

900
00:53:38,200 --> 00:53:40,900
În regulă. Urcă-te la bord.

901
00:53:45,000 --> 00:53:48,400
Bord! Bord!

902
00:54:20,300 --> 00:54:22,800
Există o oprire pentru steag
la Pine Flats.

903
00:54:22,900 --> 00:54:25,200
Poate că va ajunge acolo.

904
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
Poate Pine Flats.

905
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
Wallace!

906
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
Ceruri bune sus.

907
00:56:21,500 --> 00:56:23,599
Încă o amestecare dublă,
ești carne moartă.

908
00:56:23,600 --> 00:56:25,500
Cheamă-i pe cei doi paznici
aici afară.

909
00:56:25,600 --> 00:56:27,399
Spune-le mareșalului
vrea să-i vadă.

910
00:56:27,400 --> 00:56:29,299
Da, domnule. Da, domnule.

911
00:56:29,300 --> 00:56:32,500
Dan. Johnny.

912
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
Mareșalul te vrea.

913
00:56:36,900 --> 00:56:38,300
Furtează-i.

914
00:56:39,600 --> 00:56:41,100
Scapa de armele lor,
Wallace.

915
00:56:41,200 --> 00:56:42,500
Da, domnule.

916
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Acum sari.

917
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
Salt!

918
00:56:56,300 --> 00:56:58,599
Treci peste
pe această altă platformă.

919
00:56:58,600 --> 00:57:00,300
O, da, domnule!

920
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
În regulă. Acum, trage asta
bolt de cuplare.

921
00:57:04,500 --> 00:57:06,600
Da, domnule. Da, domnule.

922
00:57:06,700 --> 00:57:09,700
Soția ta părea îngrozitoare
interesat de acei bani de recompensă.

923
00:57:09,800 --> 00:57:10,900
Soția mea?

924
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Poate dacă nu o face
pielea esti viu

925
00:57:12,100 --> 00:57:13,500
pentru că nu l-ai adus acasă,

926
00:57:13,600 --> 00:57:15,400
Voi intra
si ai grija de tine.

927
00:57:29,100 --> 00:57:30,300
McQueen ne-a depășit.

928
00:57:30,400 --> 00:57:31,799
A fugit
cu vagonul cu bagaje,

929
00:57:31,800 --> 00:57:33,999
i-au torturat pe gardieni
și i-a masacrat pe băieții motor.

930
00:57:34,000 --> 00:57:35,299
Sângele curge
pe pistă.

931
00:57:35,300 --> 00:57:36,800
Nu ieşi acolo.

932
00:57:40,000 --> 00:57:42,300
Acesta este cel mai lin
Fugi pe care am făcut-o vreodată, prietene.

933
00:57:42,400 --> 00:57:44,500
Avanzăm
ca un cal de curse.

934
00:57:44,600 --> 00:57:46,700
Când le trag,
ha, ei pufnesc.

935
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
Ține-o să pufnească.

936
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Drept înainte
și nu te uita înapoi.

937
00:57:50,200 --> 00:57:51,900
Și nu te opri
pana iti spun eu.

938
00:58:35,200 --> 00:58:37,500
În regulă. Deschide-l.

939
00:58:39,900 --> 00:58:42,100
Eu voi urca in fata
și acoperiți echipajul motorului.

940
00:58:42,200 --> 00:58:43,600
Mereu am vrut
ceasul unui inginer.

941
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
Pentru ce?
Nu sunt niciodată la timp.

942
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
Această ceară este la fel de tare
ca capul tău.

943
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
Ah, crapaturile alea
sunt sigilate suficient de bine.

944
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Dă-mi dalta.

945
00:58:56,600 --> 00:58:58,400
Asta ne va îndrepta
înapoi pe pluș.

946
00:58:58,500 --> 00:59:00,100
Încă îl ai pe McQueen
a avea grijă de.

947
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
Da.
Acum, ce mai aștepți?

948
00:59:02,100 --> 00:59:03,400
Acum e șansa ta
el este acolo sus

949
00:59:03,500 --> 00:59:04,799
acoperind echipajul motorului.

950
00:59:04,800 --> 00:59:06,599
Problema este că s-ar putea să nu aibă
i s-a întors spatele.

951
00:59:06,600 --> 00:59:08,099
Da, nu te-am cunoscut niciodată
avea curajul

952
00:59:08,100 --> 00:59:10,200
să-l trag cu el.

953
00:59:10,300 --> 00:59:13,900
Aș putea slăbi această mașină,
lasa-l acolo sus.

954
00:59:14,000 --> 00:59:15,100
Reno, ai creier.

955
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Cu această mașină liberă,

956
00:59:16,700 --> 00:59:18,599
va dura o milă
pentru ca motorul să se oprească.

957
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
Asta l-ar lăsa pe McQueen blocat

958
00:59:20,100 --> 00:59:22,099
unde mareşalul
l-ar putea oală ușor.

959
00:59:22,100 --> 00:59:23,900
Du-te trage de știft.

960
00:59:45,500 --> 00:59:47,300
Al băiatului mare de la țară
pe drumul lui.

961
00:59:47,400 --> 00:59:48,699
Singurul lucru pe care îl va primi

962
00:59:48,700 --> 00:59:50,300
este ceasul inginerului.
Dă-mi siguranța aia.

963
00:59:50,400 --> 00:59:53,600
Ei bine, nu te sufla
prin acoperiș.

964
00:59:53,700 --> 00:59:56,099
Spune, te-ai uitat
deasupra acestei mașini?

965
00:59:56,100 --> 00:59:57,500
Pentru ce?

966
00:59:57,600 --> 00:59:59,300
S-ar fi putut dubla
înapoi pe tine.

967
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
Nu-i judeca creierul
de a ta.

968
01:00:29,800 --> 01:00:32,799
Știam că nu era acolo sus.
Acum, îl vom descurca pe Pluthner.

969
01:00:32,800 --> 01:00:35,100
Lasă-l pe bătrânul Rickard
mor la săraci.

970
01:00:35,200 --> 01:00:37,300
Da. Dă-ți fetei
înapoi la indieni.

971
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
Furtul-i!

972
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
Ține-le așa.

973
01:00:45,900 --> 01:00:48,600
Tu și Pluthner ați avut totul
trucat frumos, nu-i așa?

974
01:00:48,700 --> 01:00:50,300
Pe picioarele tale.

975
01:00:56,200 --> 01:00:57,500
Aici. Pune-le pe astea.

976
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Acum, agățați-le de el.

977
01:01:04,300 --> 01:01:06,400
Nu, la coada lui.

978
01:01:10,200 --> 01:01:12,300
Acum, treci acolo.

979
01:01:49,400 --> 01:01:51,200
Haide.
Ridicați-vă.

980
01:01:51,300 --> 01:01:53,899
Nu putem.
Suntem încătuși.

981
01:01:53,900 --> 01:01:54,899
Wallace!

982
01:01:54,900 --> 01:01:55,899
Da.

983
01:01:55,900 --> 01:01:57,000
Iată celelalte două.

984
01:01:57,100 --> 01:01:59,000
Da, domnule.
domnule Duke Harris

985
01:01:59,100 --> 01:02:00,199
și Reno Blake.

986
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
Ei sunt vinovați. Ei sunt vinovați.

987
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
Uite, mareșal.
Tu nu ne vrei.

988
01:02:03,800 --> 01:02:05,200
Suntem cartofi mici.

989
01:02:05,300 --> 01:02:07,099
McQueen este acela
cu prețul pe el

990
01:02:07,100 --> 01:02:08,700
și el are haul.

991
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
Da. Ușurează-ne, vom face
să-ți spună de unde să-l apuci.

992
01:02:11,000 --> 01:02:12,399
Daţi-i drumul.
El se îndreaptă...

993
01:02:12,400 --> 01:02:14,199
Îndreptat spre vechi
Casa lui Dave Rickard,

994
01:02:14,200 --> 01:02:16,400
chiar în afara lui Potrero.

995
01:02:26,400 --> 01:02:28,500
Wes, nu intra.

996
01:02:28,600 --> 01:02:31,000
Indienii ăia cântând
necazuri medii.

997
01:03:21,400 --> 01:03:23,999
Jefuirea morților, nu?

998
01:03:24,000 --> 01:03:25,200
Nu mă așteptai?

999
01:03:25,300 --> 01:03:28,499
Nu. Eu, uh... Ei bine, sigur
Te așteptam, Wes.

1000
01:03:28,500 --> 01:03:30,799
Nu te uita așa la mine.

1001
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
Știu la ce te gândești,
dar nu este adevărat.

1002
01:03:33,100 --> 01:03:35,000
Bătrânul Dave a murit natural.

1003
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
Ei bine, ai chestiile?

1004
01:03:36,400 --> 01:03:37,899
A fost vreo problemă?

1005
01:03:37,900 --> 01:03:39,100
Puțin.

1006
01:03:39,200 --> 01:03:41,100
Mareșalul a ridicat
Reno și Duke.

1007
01:03:41,200 --> 01:03:42,500
Ce?

1008
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
Ah, a fost o pauză grea.

1009
01:03:44,200 --> 01:03:45,999
Erau băieți buni.

1010
01:03:46,000 --> 01:03:49,300
Dar acesta este jocul pentru tine.
Toate fac parte din joc.

1011
01:03:50,300 --> 01:03:51,800
Tu și cu mine, Wes.

1012
01:03:51,900 --> 01:03:54,700
Doar tu și cu mine am lăsat deoparte
din acel pachet fin de oameni.

1013
01:03:54,800 --> 01:03:58,000
Desigur, ajungem
cu banii, tu și cu mine.

1014
01:03:58,100 --> 01:04:00,000
Dar așa
cărțile cad.

1015
01:04:00,100 --> 01:04:01,899
Uite, Pluthner,

1016
01:04:01,900 --> 01:04:05,099
puntea asta a avut atât de mult fund
tratarea cu urechi de câine.

1017
01:04:05,100 --> 01:04:07,200
Au apărut prea mulți glumeți.

1018
01:04:07,300 --> 01:04:09,099
Banca nu încasează.

1019
01:04:09,100 --> 01:04:11,700
Ți-ai luat divvy-ul
din ţeapă bătrânului.

1020
01:04:12,900 --> 01:04:15,299
Jocul s-a terminat, pantofi de gumă.

1021
01:04:15,300 --> 01:04:17,700
Ridică mâinile
si intoarce-te.

1022
01:04:21,400 --> 01:04:23,500
Continuă să cauți
în oglindă.

1023
01:04:23,600 --> 01:04:27,300
Vei vedea un coiot care doar
a făcut el însuși din 50.000.

1024
01:04:51,800 --> 01:04:53,200
Wes, ce sa întâmplat?

1025
01:04:53,300 --> 01:04:55,800
Pluthner.
M-a băgat în umăr.

1026
01:05:24,200 --> 01:05:26,699
E cum am spus.
Nu l-am văzut niciodată pe Wes McQueen.

1027
01:05:26,700 --> 01:05:29,400
Haide, hai să tăiem
Canionul Del Sol.

1028
01:05:35,700 --> 01:05:39,399
Adică... 765 USD
pentru săpatul fântânii.

1029
01:05:39,400 --> 01:05:42,100
Asta ne lasă peste 100 de dolari
pentru hrana de iarnă.

1030
01:05:42,200 --> 01:05:44,299
Mulțumesc lui Chet Rogers.

1031
01:05:44,300 --> 01:05:46,100
Voi avea nevoie
o parte din banii ăia, tată.

1032
01:05:46,200 --> 01:05:47,800
Hm?

1033
01:05:47,900 --> 01:05:50,600
Plec de aici, tata.

1034
01:05:50,700 --> 01:05:51,800
ce ești?

1035
01:05:51,900 --> 01:05:53,900
Am primit o scrisoare
de la Carter Randolph astăzi.

1036
01:05:54,000 --> 01:05:55,200
Vrea să mă întorc.

1037
01:05:55,300 --> 01:05:57,100
Spune el ceva
în scrisoarea lui

1038
01:05:57,200 --> 01:05:58,899
despre căsătorie?

1039
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
Nu. Și nu-mi pasă dacă asta e
așa cum trebuie să fie.

1040
01:06:00,900 --> 01:06:03,499
- Mă duc la el.
- Nu cu un ulcior plin, nu ești.

1041
01:06:03,500 --> 01:06:05,000
Dacă nu pot merge într-un sens
O sa merg alta.

1042
01:06:05,100 --> 01:06:06,299
Dar voi ajunge acolo.

1043
01:06:06,300 --> 01:06:07,700
Nu vei primi...

1044
01:06:23,100 --> 01:06:24,099
Cine e acolo?

1045
01:06:24,100 --> 01:06:25,700
Sunt eu, domnule Winslow.

1046
01:06:29,200 --> 01:06:30,500
Ei bine, ce se întâmplă, fiule?

1047
01:06:30,600 --> 01:06:31,999
Ce sa întâmplat cu tine, Chet?

1048
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
A fost o împușcătură în oraș.

1049
01:06:33,600 --> 01:06:35,699
A primit un melc
în umăr.

1050
01:06:35,700 --> 01:06:37,300
A fost un accident.

1051
01:06:37,400 --> 01:06:38,500
Nu a fost un accident.

1052
01:06:38,600 --> 01:06:41,599
Și numele meu nu este Chet Rogers.

1053
01:06:41,600 --> 01:06:44,099
am rezistat
Denver și Rio Grande.

1054
01:06:44,100 --> 01:06:46,800
Sunt Wes McQueen.

1055
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Nu trebuie să mă iei.

1056
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
Stai jos, fiule.

1057
01:07:00,900 --> 01:07:03,600
Colorado, acesta este domnul Winslow
și fiica lui, Julie Ann.

1058
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
Să aruncăm o privire.

1059
01:07:06,400 --> 01:07:08,299
Glonțul e acolo,
în regulă.

1060
01:07:08,300 --> 01:07:10,800
Ar trebui să avem un medic.

1061
01:07:10,900 --> 01:07:11,900
Are unul.

1062
01:07:12,000 --> 01:07:13,300
Adu-mi un cuțit ascuțit.

1063
01:07:13,400 --> 01:07:14,600
Mi-am luat trusa veterinară.

1064
01:07:14,700 --> 01:07:16,600
Ei bine, ia-o.
Și fierbe puțină apă.

1065
01:07:16,700 --> 01:07:18,000
Imediat.

1066
01:07:18,100 --> 01:07:20,300
Colorado, e mai bine
ascunde acei cai.

1067
01:07:25,500 --> 01:07:28,200
Ți-am spus că am un trecut
a termina cu.

1068
01:07:28,300 --> 01:07:30,999
Nu mi-am imaginat niciodată că va fi
termina asa.

1069
01:07:31,000 --> 01:07:33,800
Aveam totul gândit diferit.

1070
01:07:33,900 --> 01:07:36,499
Sunt 100.000
în acele pungi.

1071
01:07:36,500 --> 01:07:39,000
M-am gândit că cu o miză am putea
începe o viață nouă,

1072
01:07:39,100 --> 01:07:40,200
mergi oriunde vrei.

1073
01:07:40,300 --> 01:07:43,000
Nu poți merge nicăieri.

1074
01:07:43,100 --> 01:07:44,900
Nu acum.
Trebuie să te faci bine.

1075
01:07:45,000 --> 01:07:47,600
Vrei să spui că nu face
vreo diferență sunt Wes McQueen?

1076
01:07:49,300 --> 01:07:50,600
Ştiam eu.

1077
01:07:50,700 --> 01:07:53,500
Știam că pot
contează pe tine, Julie Ann.

1078
01:07:56,600 --> 01:07:57,900
Cine este fata aceea?

1079
01:07:58,000 --> 01:07:59,499
Colorado?

1080
01:07:59,500 --> 01:08:01,600
E în regulă.
Ea a fost în atac.

1081
01:08:01,700 --> 01:08:05,900
Mâine va primi partea ei
și merge pe drumul ei.

1082
01:08:09,600 --> 01:08:12,400
Îl punem în camera mea, tată.
Va fi mai confortabil.

1083
01:09:04,900 --> 01:09:07,400
Aici. L-ai scos.

1084
01:09:16,700 --> 01:09:18,100
Daţi-i drumul.

1085
01:09:18,200 --> 01:09:19,500
Știi ce să faci.

1086
01:09:21,600 --> 01:09:23,800
Dă-mi pudra
dintr-unul din acele gloanțe.

1087
01:10:22,100 --> 01:10:23,500
Unde te duci?

1088
01:10:23,600 --> 01:10:27,099
Ei bine, nu am de gând
lasa-l sa zaca acolo si sa moara.

1089
01:10:27,100 --> 01:10:28,199
Trebuie să aibă un medic.

1090
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
Mă duc în aztecă.

1091
01:10:29,700 --> 01:10:31,300
Vei rămâne
chiar acolo unde te afli.

1092
01:10:31,400 --> 01:10:32,999
Nimeni nu iese din casă.

1093
01:10:33,000 --> 01:10:34,400
Faci cum spune ea, Julie Ann.

1094
01:10:34,500 --> 01:10:36,400
Dacă nu e mai bine să vină dimineața,

1095
01:10:36,500 --> 01:10:39,000
Voi face o echipă
și conduc eu însumi la aztec.

1096
01:11:00,300 --> 01:11:01,800
Hei, tu, acolo.

1097
01:11:01,900 --> 01:11:03,600
Este mareșalul.

1098
01:11:03,700 --> 01:11:05,400
Atunci voi ieși imediat,
mareșal.

1099
01:11:05,500 --> 01:11:07,900
Imediat ce primesc
pe pantalonii mei.

1100
01:11:11,500 --> 01:11:14,399
Oh, te-am trezit
din pene.

1101
01:11:14,400 --> 01:11:16,299
Binecuvântat somn mic un om
du-te pe aici.

1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,000
Mai întâi vine un tip călare
prin plita-piele,

1103
01:11:18,100 --> 01:11:19,400
sângerând ca o lipitoare blocată.

1104
01:11:19,500 --> 01:11:21,300
El este cel după care căutăm.
Spune...

1105
01:11:21,400 --> 01:11:22,899
Spune, nu e...
Nu tu ești acela,

1106
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
pe care le-am văzut
pe holdup de scenă?

1107
01:11:25,000 --> 01:11:27,200
Da. m-am gândit
te-am recunoscut.

1108
01:11:27,300 --> 01:11:29,499
Ei bine, sigur că joci
mult noroc, domnule.

1109
01:11:29,500 --> 01:11:31,200
Două șanse ai
avut la Wes McQueen.

1110
01:11:31,300 --> 01:11:32,800
Wes McQueen?

1111
01:11:32,900 --> 01:11:34,599
Asta e corect.
În ce direcție se îndrepta?

1112
01:11:34,600 --> 01:11:36,000
Se îndrepta spre nord

1113
01:11:36,100 --> 01:11:37,800
parcă ar fi avut o antilopă
de coadă.

1114
01:11:37,900 --> 01:11:39,500
Păcat că nu știai
cine era el.

1115
01:11:39,600 --> 01:11:41,400
Ai fi fost cu 20.000 de dolari mai bogat.

1116
01:11:41,500 --> 01:11:43,199
Calea ferată este oferită
si o recompensa.

1117
01:11:43,200 --> 01:11:44,700
Pleacă din calea mea.

1118
01:11:44,800 --> 01:11:47,600
Dacă auzi ceva,
spune-ne în aztecă.

1119
01:11:57,400 --> 01:11:59,500
Lasă-mă!

1120
01:12:12,600 --> 01:12:14,900
Vorbește și voi
trage-ți limba afară.

1121
01:12:17,300 --> 01:12:18,300
Aici. Ce se întâmplă aici?

1122
01:12:18,400 --> 01:12:19,700
Ia-o de pe mine.

1123
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
Lasă asta. Lasă asta.

1124
01:12:22,700 --> 01:12:24,900
Ține-o aici și o voi ajunge din urmă
cu mareşalul.

1125
01:12:25,000 --> 01:12:25,900
Vom fi bogați, tată.

1126
01:12:26,000 --> 01:12:27,400
Douăzeci de mii de dolari.

1127
01:12:27,500 --> 01:12:29,200
Putem pleca
acest loc oribil.

1128
01:12:29,300 --> 01:12:30,299
Ai auzit ce e Marte...

1129
01:12:30,300 --> 01:12:32,500
Taci.

1130
01:12:48,100 --> 01:12:50,900
Haide, Colorado,
plecăm.

1131
01:12:56,400 --> 01:12:58,100
te-ai gândit
am fost prietenii tăi.

1132
01:12:58,200 --> 01:13:02,000
Mi-aș fi dorit să fi plecat
fara sa stim diferit.

1133
01:13:02,100 --> 01:13:04,600
Ai fost un prieten bun,
domnule Winslow.

1134
01:13:06,700 --> 01:13:08,300
Mult succes, Wes.

1135
01:13:26,400 --> 01:13:29,500
Cum arăta Martha?

1136
01:13:31,700 --> 01:13:37,100
Fata pe care o visai
despre noaptea aceea.

1137
01:13:37,200 --> 01:13:39,000
Ei bine, era drăguță,
în regulă.

1138
01:13:39,100 --> 01:13:40,399
Înalt și sălciat,

1139
01:13:40,400 --> 01:13:44,199
nasul răsucit care s-a încrețit
când ea râdea.

1140
01:13:44,200 --> 01:13:47,500
Avea și gropițe.

1141
01:13:49,400 --> 01:13:51,900
Aceasta este Julie Ann.

1142
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
E amuzant.

1143
01:13:58,700 --> 01:14:01,100
Tot timpul am planificat
să mă căsătoresc cu Julie Ann,

1144
01:14:01,200 --> 01:14:03,900
Știam că nu are sens,

1145
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
dar era ceva
despre ea.

1146
01:14:07,300 --> 01:14:09,900
Doar fantoma Marthei, cred.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:16,500
Cum ți-ai dat seama?

1148
01:14:18,700 --> 01:14:21,600
Sunt femeie.

1149
01:14:23,500 --> 01:14:27,300
Duke Harris, Reno Blake,
spânzurat prin ordinul judecătorului de district.

1150
01:14:27,400 --> 01:14:29,300
Vedeți că Teritorialul
guvernatorul înțelege asta.

1151
01:14:29,400 --> 01:14:31,799
Și spune-i că vor fi corbii
ciugulind și pe McQueen

1152
01:14:31,800 --> 01:14:33,700
înainte de alte 48 de ore.

1153
01:14:35,400 --> 01:14:37,599
Curley, Jack, Ochi Gri,
vino aici.

1154
01:14:37,600 --> 01:14:40,400
Mergi la Indian Springs,
s-ar putea să se îndrepte acolo sus.

1155
01:14:40,500 --> 01:14:43,099
Văzând că este rănit,
va avea nevoie de apă.

1156
01:14:43,100 --> 01:14:44,999
Îți iei oamenii
și îndreptați-vă spre capătul de sud

1157
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
spre Canionul Morţii.

1158
01:14:46,300 --> 01:14:48,000
McQueen ar putea decola
pentru Mexic.

1159
01:14:48,100 --> 01:14:49,200
Ochi cenușii,

1160
01:14:49,300 --> 01:14:51,400
arunci o privire
în jurul Todos Santos.

1161
01:14:51,500 --> 01:14:53,300
Și acum, amintiți-vă, bărbați,

1162
01:14:53,400 --> 01:14:56,300
dacă îl îndepărtezi, nu încerca
să-l trag cu el.

1163
01:14:56,400 --> 01:14:58,800
El este mai rapid decât
un șarpe cu cap negru.

1164
01:14:58,900 --> 01:15:00,299
Trimite doar un semnal de fum

1165
01:15:00,300 --> 01:15:02,300
și o vom descoperi.

1166
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Da, este o priveliște frumoasă

1167
01:15:04,300 --> 01:15:06,600
pentru oricine cu
o mâncărime de jefuirea trenurilor.

1168
01:15:42,300 --> 01:15:44,500
Ce este, Wes?

1169
01:15:45,900 --> 01:15:47,400
O să ne căsătorim.

1170
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Wes.

1171
01:15:53,800 --> 01:15:57,099
Am cumparat acest inel pentru...

1172
01:15:57,100 --> 01:16:00,200
Poate nu ai face-o
vrei sa-l port.

1173
01:16:04,200 --> 01:16:06,100
nu mi-ar păsa.

1174
01:16:06,200 --> 01:16:07,500
Oh, nu-l pune acum.

1175
01:16:07,600 --> 01:16:10,599
Este ghinion înainte
esti casatorit.

1176
01:16:10,600 --> 01:16:12,100
Cui îi este frică?

1177
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
Nu o să-ți pară rău, Wes.

1178
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
Te voi face să mă iubești.

1179
01:16:17,500 --> 01:16:19,399
Poate că am făcut-o tot timpul.

1180
01:16:19,400 --> 01:16:21,399
Poate de aceea
Te las să stai aici.

1181
01:16:21,400 --> 01:16:24,100
Poate am avut lucrul adevărat
alături de mine tot timpul

1182
01:16:24,200 --> 01:16:26,400
și nici nu știa asta.

1183
01:16:26,500 --> 01:16:29,200
Ești sigur că nu ești
putin orb?

1184
01:16:29,300 --> 01:16:31,099
Știam ce vreau.

1185
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
Wes McQueen.

1186
01:16:33,300 --> 01:16:35,300
Nu tintesti foarte sus.

1187
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
Voi vedea dacă asta
Padre este prin preajmă.

1188
01:16:57,300 --> 01:16:59,899
O, copii,
Sunt atât de fericit să te văd

1189
01:16:59,900 --> 01:17:01,400
înapoi la Todos Santos.

1190
01:17:01,500 --> 01:17:04,099
Vrem să te căsătorești cu noi.

1191
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
Dar nu sunt preot.

1192
01:17:05,400 --> 01:17:06,799
Sunt doar un frate.

1193
01:17:06,800 --> 01:17:09,199
Nu am autoritate
pentru a efectua astfel de ceremonii.

1194
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
Dar... Dar tu însuți ai spus
eu odata asta

1195
01:17:11,400 --> 01:17:12,799
Aztec nu este departe.

1196
01:17:12,800 --> 01:17:13,900
Este pentru noi.

1197
01:17:14,000 --> 01:17:15,100
Nu vrem să ne întoarcem.

1198
01:17:15,200 --> 01:17:16,900
Atunci mergeți înainte, copiii mei.

1199
01:17:17,000 --> 01:17:18,799
Urmați poteca peste pas,

1200
01:17:18,800 --> 01:17:20,599
dincolo de Canionul Morţii.

1201
01:17:20,600 --> 01:17:22,299
Te va conduce în Vechiul Mexic.

1202
01:17:22,300 --> 01:17:23,499
Acolo, la Rosario

1203
01:17:23,500 --> 01:17:25,300
este misiunea noastră.
O biserica frumoasa.

1204
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
Vezi părintele Esteban
despre căsătorie, nu?

1205
01:17:30,400 --> 01:17:32,900
Și, uh, când ești fericit
căsătorit,

1206
01:17:33,000 --> 01:17:35,399
roagă-te uneori
pentru Todos Santos.

1207
01:17:35,400 --> 01:17:37,299
Ca și el să trăiască din nou.

1208
01:17:37,300 --> 01:17:39,500
- Mulţumesc.
- Să vă binecuvânteze.

1209
01:17:59,400 --> 01:18:01,900
Ne vom ascunde aici
pentru câteva zile și apoi...

1210
01:18:02,000 --> 01:18:03,500
Atunci unde, Wes?

1211
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
Vechiul Mexic.

1212
01:18:04,700 --> 01:18:06,500
crezi
ti-ar placea acolo?

1213
01:18:06,600 --> 01:18:08,800
Îmi place doar să aud
tu vorbesti despre asta.

1214
01:18:08,900 --> 01:18:10,300
Acolo vom fi în siguranță.

1215
01:18:10,400 --> 01:18:12,499
Îl voi trimite pe cel al bătrânului
văduvă partea ei

1216
01:18:12,500 --> 01:18:14,900
și atunci vom primi
un loc al nostru.

1217
01:18:15,000 --> 01:18:16,400
Ce fel de loc, Wes?

1218
01:18:16,500 --> 01:18:18,300
Ai putea să ții capul sus
la fel de bun ca oricine

1219
01:18:18,400 --> 01:18:20,000
căsătorit cu un fermier,
nu puteai?

1220
01:18:20,100 --> 01:18:21,299
Orice vrei să fii.

1221
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
Este ceea ce vreau să fii.

1222
01:18:23,100 --> 01:18:24,600
La fel de bun ca oricine.

1223
01:18:24,700 --> 01:18:27,899
De data asta, Wes,
chiar putem scăpa.

1224
01:18:27,900 --> 01:18:29,400
Suntem în clar acum.

1225
01:18:29,500 --> 01:18:31,500
Doar plecăm
peste muntii aceia...

1226
01:18:41,800 --> 01:18:43,999
Ce este, Wes?

1227
01:18:44,000 --> 01:18:45,299
Ce înseamnă?

1228
01:18:45,300 --> 01:18:47,100
Înseamnă
suntem niște proști

1229
01:18:47,200 --> 01:18:48,400
într-un sat mort
visând la ceva

1230
01:18:48,500 --> 01:18:50,700
asta probabil
nu se întâmplă niciodată.

1231
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
Wes.

1232
01:18:56,700 --> 01:18:57,999
ce faci?

1233
01:18:58,000 --> 01:18:59,800
Reparându-l așa că tu
nu ma pot urmari.

1234
01:18:59,900 --> 01:19:03,800
Îngroapă banii, Colorado.
Nu vreau să fii prins cu ea.

1235
01:19:03,962 --> 01:19:04,962
Ha!

1236
01:19:04,994 --> 01:19:06,159
Eu merg cu tine.

1237
01:19:06,393 --> 01:19:07,099
Ce vrei sa faci?

1238
01:19:07,100 --> 01:19:08,400
Stai cu mine și fii ucis?

1239
01:19:08,500 --> 01:19:09,999
Trebuie să ne despărțim
până se termină asta.

1240
01:19:10,000 --> 01:19:10,999
Te vor lua.

1241
01:19:11,000 --> 01:19:12,300
Nu mă vor lua niciodată.

1242
01:19:12,400 --> 01:19:13,899
Am văzut toate închisorile
Voi vedea vreodată.

1243
01:19:13,900 --> 01:19:15,400
De data asta ar însemna frânghia.

1244
01:19:15,500 --> 01:19:17,400
Este singura noastră șansă,
Colorado.

1245
01:19:17,500 --> 01:19:19,300
Mă voi îndrepta peste pasă
spre Vechiul Mexic.

1246
01:19:19,400 --> 01:19:21,099
Te voi aștepta acolo,
promit.

1247
01:19:21,100 --> 01:19:22,400
Ne întâlnim la Rosario,

1248
01:19:22,500 --> 01:19:25,500
face toate lucrurile
am vorbit despre.

1249
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
La revedere, Colorado.

1250
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
Wes.

1251
01:21:04,300 --> 01:21:05,800
O cercetare bună, Grey Eyes.

1252
01:21:05,900 --> 01:21:07,500
Ai prins unde fuge?

1253
01:21:07,600 --> 01:21:10,400
El ia urma
prin trecerea în Mexic.

1254
01:21:10,500 --> 01:21:12,200
Așa ne-am dat seama.

1255
01:21:12,300 --> 01:21:13,899
Ventilați și îl vom închide
în Canionul Morţii.

1256
01:21:13,900 --> 01:21:16,400
Primul om îl vede,
da semnalul, trei lovituri.

1257
01:21:16,500 --> 01:21:18,600
Apoi vom strânge
jocul pe el.

1258
01:24:45,600 --> 01:24:47,700
A pornit spre Orașul Lunii.

1259
01:24:47,800 --> 01:24:48,700
Nicio cale de ieșire.

1260
01:24:48,800 --> 01:24:49,800
Mută-l.

1261
01:25:12,900 --> 01:25:14,300
Există o singură cale până sus

1262
01:25:14,400 --> 01:25:15,900
și el are
chiar sub armele lui.

1263
01:25:16,000 --> 01:25:18,699
Hei, McQueen!

1264
01:25:18,700 --> 01:25:20,699
Nu ai nicio șansă!

1265
01:25:20,700 --> 01:25:22,300
Hai jos!

1266
01:25:22,400 --> 01:25:24,099
Nu vrem să nu împușcăm!

1267
01:25:24,100 --> 01:25:25,400
Vino să mă ia.

1268
01:25:25,500 --> 01:25:27,300
Te vom înfometăm!

1269
01:25:27,400 --> 01:25:29,299
Daţi-i drumul.

1270
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
Mă întreb dacă este
din muniţie.

1271
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
Să vedem.

1272
01:26:48,200 --> 01:26:49,300
Vultur.

1273
01:26:54,600 --> 01:26:56,300
Nu știu.

1274
01:26:56,400 --> 01:26:58,199
Crezi că ai putea
fă-ți drum până acolo

1275
01:26:58,200 --> 01:26:59,600
până în vârful acelei jante?

1276
01:27:01,500 --> 01:27:04,500
Nu am auzit niciodată să spună despre nimeni
făcând-o vreodată.

1277
01:27:04,600 --> 01:27:07,300
Ei bine, vom lua
o încercare, oricum.

1278
01:27:07,400 --> 01:27:09,100
Dacă îl putem lua
să se arate,

1279
01:27:09,200 --> 01:27:11,400
putem arunca o lovitură în el.

1280
01:27:44,800 --> 01:27:47,600
Ce faci aici?

1281
01:27:47,700 --> 01:27:49,199
Cine eşti tu?

1282
01:27:49,200 --> 01:27:51,899
Sunt... sunt femeia lui Wes McQueen.

1283
01:27:51,900 --> 01:27:53,700
L-am prins acolo sus.

1284
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
Tu mareșalul?

1285
01:27:59,800 --> 01:28:01,300
Știu unde sunt banii.

1286
01:28:01,400 --> 01:28:04,200
Nu o vei găsi niciodată.
Nu decât dacă îți spun eu.

1287
01:28:04,300 --> 01:28:05,500
Vino aici să târguim, nu?

1288
01:28:05,600 --> 01:28:07,700
Lasă-l să plece
și le poți avea pe toate.

1289
01:28:07,800 --> 01:28:10,999
Acum, trebuie să înțelegi
este legea cu care vorbești.

1290
01:28:11,000 --> 01:28:12,300
Nu face chilipiruri.

1291
01:28:12,400 --> 01:28:15,300
Atunci nu-l vei primi.

1292
01:28:15,400 --> 01:28:18,900
Ei bine, s-ar putea să fiu dispus să plec
un pic cu tine.

1293
01:28:19,000 --> 01:28:23,400
Îți faci bărbatul să coboare
aici și nu vom trage.

1294
01:28:23,500 --> 01:28:25,300
Ce ai face?
Spânzura-l în schimb?

1295
01:28:25,400 --> 01:28:28,400
Îți ofer banii
în loc de Wes.

1296
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
McQueen.

1297
01:28:31,300 --> 01:28:33,000
Coboară.

1298
01:28:33,100 --> 01:28:34,900
Avem femeia ta aici.

1299
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
Asta spui tu.

1300
01:28:37,800 --> 01:28:39,799
Nu va cădea pentru asta.

1301
01:28:39,800 --> 01:28:42,000
Începe să țipi, tu.

1302
01:28:42,100 --> 01:28:43,299
Hai, sau te voi tăia.

1303
01:28:43,300 --> 01:28:45,399
Daţi-i drumul.
Nu-l voi chema.

1304
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Dacă trebuie să moară,
si-ar dori asa.

1305
01:28:48,300 --> 01:28:50,499
Ia-o ușurel.

1306
01:28:50,500 --> 01:28:52,100
În regulă, dacă asta e
cum vrei tu,

1307
01:28:52,200 --> 01:28:53,900
lasă-l să moară acolo sus.

1308
01:29:47,700 --> 01:29:49,900
Nu vrei
lasa-l acolo sus.

1309
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
Culegând soarele
oasele lui curate.

1310
01:29:53,100 --> 01:29:56,900
Sună-l și ne despărțim
recompensa de 20.000 cu tine.

1311
01:30:12,600 --> 01:30:15,900
Cu mult timp în urmă,
oamenii mei locuiesc aici.

1312
01:30:16,000 --> 01:30:18,600
Eu cunosc drumul în Orașul Lunii.

1313
01:30:18,700 --> 01:30:20,300
Ocoliți muntele.

1314
01:30:20,400 --> 01:30:22,800
Vino pe drumul din spate
pe cealaltă parte.

1315
01:30:22,900 --> 01:30:24,000
Cât de departe?

1316
01:30:24,100 --> 01:30:26,700
Drum lung. Călărie pe cai.

1317
01:30:26,800 --> 01:30:30,399
Curley și Jack,
tu stai aici și urmărește-o.

1318
01:30:30,400 --> 01:30:32,500
O să mergem și să-l luăm.

1319
01:30:39,300 --> 01:30:41,300
Ei bine, nu ne-a lăsat
în ușa din față

1320
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
așa că o să ocolim
ușa din spate și ia-l.

1321
01:30:54,800 --> 01:30:56,300
Ai făcut-o să sune atât de bine

1322
01:30:56,400 --> 01:30:59,100
Aproape că am crezut
eu însumi, Grey Eyes.

1323
01:30:59,200 --> 01:31:00,799
crezi
ea îl va chema?

1324
01:31:00,800 --> 01:31:02,399
Poate asa.

1325
01:31:02,400 --> 01:31:04,900
Oricum, Eagle are
lumina zilei pentru ținta lui.

1326
01:31:06,500 --> 01:31:09,000
Acum, dacă Curley și Jack o fac
cum le-am spus,

1327
01:31:09,100 --> 01:31:10,100
asta ar putea funcționa.

1328
01:31:27,100 --> 01:31:29,900
Ridică-le.
Amândoi.

1329
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
Superior!

1330
01:31:31,600 --> 01:31:35,400
Tu. Du-te acolo
și adu-mi acei doi cai.

1331
01:31:42,100 --> 01:31:43,700
Ține-ți mâinile sus.
Amândoi.

1332
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
Acum, începe să mergi
și nu te uita înapoi.

1333
01:32:25,900 --> 01:32:27,200
Wes!

1334
01:32:29,100 --> 01:32:31,400
- Wes!
- Colorado.

1335
01:32:40,600 --> 01:32:43,800
Wes, vin la tine.
Au găsit o cale de întoarcere.

1336
01:32:44,900 --> 01:32:46,300
Vino jos, Wes!

1337
01:32:46,400 --> 01:32:48,900
Grăbește-te, Wes!
Am cai!

1338
01:33:20,700 --> 01:33:22,600
Nu.

1339
01:33:24,700 --> 01:33:25,900
Nu!

1340
01:33:54,000 --> 01:33:58,399
Fratele Tomas, care a adus
această nouă viață pentru Todos Santos?

1341
01:33:58,400 --> 01:34:01,300
Un cuplu fericit
care a trecut pe aici.

1342
01:34:01,324 --> 01:34:02,324


